walk into
口语走进(某处)
电影里这样说 · 60 部
12,709 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 90%
走进(某处)
to enter a place on foot
- ...walk into the bathroom...
- 2
牛津电影里 5%walk into sth
不意落入,不明智地陷入(不愉快的境地)
to become involved in an unpleasant situation, especially because you were not sensible enough to avoid it
I realized I'd walked into a trap.
我意识到自己稀里糊涂落入了陷阱。
牛津词条的其他义项
- 3
walk into sth
轻易获得(工作)
to succeed in getting a job very easily
- 4
walk into sth / sb
走路时撞着(人或东西)
to crash into something or somebody while you are walking, for example because you do not see them
短语详解
把这个短语讲透
walk into 字面意为走进某个物理空间,但在非正式口语中常引申为不明智或不设防地自投罗网、陷入麻烦。它的语气通常带有调侃或轻度责备,暗示当事人原本只要多加留心就能避免踩坑。最常见且值得特别留意的是口语反驳表达 walked into that one,用来嘲笑对方自己递了话柄或主动撞到了枪口上。
它到底是什么意思
步入实体空间
基础字面义,指从外部用双腿跨入房间、建筑物或某个特定区域内部。
She could walk into this office.
陷入尴尬或圈套
引申口语义,指由于缺乏防备或不够明智,自己主动落入了别人设好的圈套、困境或难堪局面。
You walked into that one.
什么场合会这么说
反驳调侃对方自找没趣
朋友在闲聊中说了一句容易引人遐想或充满漏洞的话,被抓住破绽狠狠回怼后,旁人打趣他是自己撞上来的。
Oh, come on. You walked into that one.
出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →顾客进店准备就餐
饥肠辘辘的食客推门迈入餐馆,向后厨和服务人员表达自己极度饥饿的迫切状态。
If you walk into a restaurant and say: "I'm ravenous"...
出自 ENGLISH with James · engVid →推门进入特定办公区域
在职场或机构环境中,讨论某个人是否有能力或权限直接踏入某间办公室。
She could walk into this office...
出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
多造几句,学会用
Oh, come on. You walked into that one.
得了吧,这可是你自己撞上来的。
极高频的非正式口语表达,专用于调侃对方自己说漏了嘴或自找难堪。
出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →It's almost like you walk into a steam room with all that eucalyptus, but it's for your mouth instead.
这感觉就像走进了一间充满桉树香气的蒸汽房,只是这种体验是给嘴巴的。
walk into 后接具体空间名词,用于比喻感官体验如同置身于特定环境中。
出自 Nick DiGiovanni →to walk into the center of Berlin, pick out any German they wanted, and spank the hell out of them.
大摇大摆地走进柏林市中心,挑出他们想挑的德国人狠狠痛打一顿。
表示毫无阻碍或气势汹汹地踏入某地核心区域。
出自 OverSimplified →Without checking the contract details, they might walk into a costly trap.
如果不核对合同细节,他们可能会不明智地落入代价高昂的陷阱。
常与 trap 或 trouble 搭配,表示因不够明智而主动踩入困境。
容易用错的地方
He walked in the room and closed the door.He walked into the room and closed the door.
表示从室外跨越边界进入室内空间的动态动作时,应使用 into 而非表示静态位置的 in。
He walked into the earthquake completely unprepared.He walked into a total disaster of an argument.
walk into 表示陷入境地时,核心在于当事人不够明智而自投罗网,不可用于不可抗力的自然灾害。
近义与反义说法
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「walk into」是什么意思?
- 走进(某处)
- 「walk into」怎么用?
- 日常口语中最常见的是调侃别人“你自己往枪口上撞”(例如“You walked into that one!”),专门用来接别人自找的吐槽或陷阱。另外也常用于描述走神撞到门或柱子等意外。
- 「walk into」在哪些电影里出现过?
- 在 Auto Focus (2002)、Jane Eyre (2011)、Open Range (2003) 等 60 部电影里出现过。
- 「walk into」有哪些近义说法?
- bump into, fall into
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“HEY, uh walk into this. Damn, they really walk into that.”
“Walked into that one. Walked into that one.”
“Okay, let's go. This is entrance one. And we just walk through, I guess. Is here. Okay, let's go. There we go. Okay.”
“I open the gate and walk in. I open the gate and walk in.”