fiddle about with
口语英式不断摆弄;不停对…做小修小改
也说成:fiddle around with
电影里这样说 · 2 部
12 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
fiddle about / around with sth
不断摆弄;不停对…做小修小改
to keep touching something or making small changes to something because you are not satisfied with it
I've been fiddling about with this design for ages.
我不断地修改这个设计已经好长时间了。
- 2
fiddle about / around with sth
拨弄,摆弄(为改变或修理某物)
to touch or move the parts of something in order to try to change it or repair it
Who's been fiddling with the TV again?
谁又在摆弄电视机了?
短语详解
把这个短语讲透
“fiddle about with” 指的是反复拨弄、摆弄某样东西,或是因为不满意而对某件事物做些琐碎而缺乏成效的小修小改。这是一个典型的英式口语表达,语调随性轻快,常带有一种漫无目的、试探摸索甚至心不在焉的色彩。最需要注意的是,在英美日常口语中介词 about 极常被替换为 around,两者表达的意思完全一致。
它到底是什么意思
反复摆弄实物或细碎微调
指出于无聊、不满意或出于摸索,不停用手拨弄物品,或是对设备参数、项目细节进行零敲碎打的调整与修改。
You could fiddle about with this and change it, right?
什么场合会这么说
技术调试中尝试调整配置参数
在排查软件运行状态或微调设备时,技术人员向同伴建议可以试探性地修改某些细节设定以观察效果。
You could fiddle about with this and change it, right?
出自 Computerphile →向朋友随口介绍业余小项目
当被问及手头正在忙活什么事情时,说话者用轻松谦虚的口吻表示自己只是在闲暇时间随手做点摸索尝试。
It's just something I'm fiddling around with.
出自 The Big Sick (2017)怀疑对方拖延敷衍时的当面质问
在合作中察觉对方态度轻浮、做事三心二意甚至在拿自己开玩笑时,当面直截了当地表达不满并要求解释。
Look, are you just fiddling around with me or what?
出自 The Princess Bride (1987) →
多造几句,学会用
You could fiddle about with this and change it, right?
你可以试着摆弄摆弄这个,把它改掉,对吧?
常用于口语中提出建议,指对某个现成的装置、代码或设置进行试探性的小改动。
出自 Computerphile →It's just something I'm fiddling around with.
这只是我随便鼓捣的一个小东西。
口语中常将 about 替换为 around,搭配进行时表示随性摸索,语气轻松随和且不带功利目的。
出自 The Big Sick (2017)Look, are you just fiddling around with me or what?
听着,你到底是在跟我瞎胡闹,还是怎么着?
当接人作宾语时,引申为戏弄、消磨他人时间或不认真对待,带有明显的责备与不耐烦情绪。
出自 The Princess Bride (1987) →Stop fiddling about with your phone and pay attention to what I'm saying.
别再摆弄你的手机了,专心听我说话。
常用于制止他人因注意力涣散或无聊而反复把玩随身小物件的下意识动作。
容易用错的地方
He spent an hour fiddling about the broken clock.He spent an hour fiddling about with the broken clock.
fiddle about 表示对某具体物件进行摆弄或调试时是不及物动词短语,后接宾语必须加上介词 with。
The technician came to fiddle about with our broken server.The technician came to fix our broken server.
fiddle about with 带有业余摸索或随手鼓捣的意味,不能用来描述专业、正式的维修工作。
近反义表达与词源
多见于英式英语
英式英语更常用 'fiddle about with',而美式英语通常说 'fiddle around with'。
近义说法
- tinker with
- mess about with
- fiddle with
- play around with
反义说法
出处
动词 fiddle 源自乐器‘小提琴’(fiddle),在16世纪演变出指手部不停乱动、烦躁不安地摆弄的口语用法。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「fiddle about with」是什么意思?
- 不断摆弄;不停对…做小修小改
- 「fiddle about with」怎么用?
- 口语常用表达,常用于摆弄机器零件、小物件或调整某项半成品工作。有时用来随口谦虚地表示自己在‘随便倒腾点东西’,有时也用来提醒别人别瞎捣鼓。
- 「fiddle about with」在哪些电影里出现过?
- 在 The Big Sick (2017)、The Princess Bride (1987) 里出现过。
- 「fiddle about with」这个说法是怎么来的?
- 动词 fiddle 源自乐器‘小提琴’(fiddle),在16世纪演变出指手部不停乱动、烦躁不安地摆弄的口语用法。
- 「fiddle about with」有哪些近义说法?
- tinker with, mess about with, fiddle with, play around with
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“So, like, let's roll the clip. -Oh, I didn't bring a clip. -No, it's a clip from my movie. I think you're going to like it 'cause it's, like, really dramatic.”
“It is. This whole conversation is. So that’ s kind of sad. It is. This whole conversation is. Really very fascinating. I know. Do you want to talk about Really very fascinating. The movie is so cute. Oh the movie? But, you know, I don’ t have a very big part. I well, yes. But, you know, I don’ t have a very big part.”
“And that makes sense, cuz that movie was all about a character going from point A to point B, while doing crazy things along the way. So, I'm excited for this. This sounds great. I can't wait to see this footage more.”