WinkLingo
登录

Bombshell · 2019 — 第 1 / 12 章 · 2'34" · B2

问询里追问降职与老板言行：only rains on women

一场法律问询里，有人复述老板的话：You act like it only rains on women（你搞得好像只有女人会倒霉）。对方还提到自己被调去 afternoon dead zone（没人关注的冷门时段），说这其实是降职。想听懂职场里带刺的客气话，这类问询值得逐句看。

发生了什么

一场法律问询里，提问者追问老板说过什么、做过什么。对方复述老板的话：You act like it only rains on women（你搞得好像只有女人会倒霉）。随后对方解释自己被调去 afternoon dead zone（没人关注的冷门时段），说这其实是降职；后面又提到合同里的 mandatory arbitration（强制仲裁），意味着纠纷不能公开打官司。想学职场里如何描述打压、冷门时段和法律条款，这场问询里有不少实用表达。

冲突 · 审讯盘问冲突 · 指控质问质问解释B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意玩笑怎样变成证据
  • 注意律师只追问事实
  • 看礼貌措辞如何包住羞辱

留意这几个短语

talking pointskirtsince men are so greatgoddamn offended

00:00 / 02:34
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

talking point

预设论点/话题点a ready-made argument for discussion

有人问对方要不要更正自己先前关于‘男性占主导’的 talking point（预设论点）；语气像在给台阶，其实在逼对方认错。

That's a strong talking point, but what's the evidence?这是个有力的论点，但证据呢？

本章还有

  • skirt

    用裙子贬称女人

  • since men are so great

    既然男人这么厉害

  • goddamn offended

    他妈的被冒犯

  • dead zone

    没人关注的冷门时段

  • made yourself sexually available

    让自己在性上随叫随到

本章全部批注

57 句台词里标了 26 处

短语 · B2correct yourself on something

更正自己说过的话

Would you like to correct yourself on that other talking point about men being dominant?
语法 · B2men being dominant

动名词复合结构：about 后接 men being dominant，men 是 being 的逻辑主语，整块作名词。

Would you like to correct yourself on that other talking point about men being dominant?
发音Would you

快说时 Would you 常黏成一团，you 只轻轻带过

Would you like to correct yourself on that other talking point about men being dominant?
短语 · B1run over (time)

超时了

We're running over, we're running over.
发音outta control

outta 快说时只剩轻快两拍，control 压重音

It's outta control. You know what? You know... She's out.
俚语 · B2outta control

失控了——口语抱怨，正式场合说 out of control

It's outta control. You know what? You know... She's out.
俚语 · B2man-hater

厌男者——攻击性标签，吵架时常见，别用于正式指责

You're a man-hater.
短语 · B1get along with someone

和某人相处

And, Learn to get along with the boys.
短语 · B2take someone off a show/project

把我调离节目

Then he took me off the show.
短语 · B1both knew it

彼此心里都清楚

I mean, it was a demotion and we both knew it.
短语 · B2increase something by X

把某数字提高多少

Even though I did increase the ratings by 15%.
语法 · B2Even though I did increase

让步强调句：Even though 先让步，did increase 用 do 强调‘确实提高’，暗含不服。

Even though I did increase the ratings by 15%.
短语 · B2reverse a decision

推翻那个决定

Did he ever offer to reverse that decision if you made yourself sexually available?
短语 · B2it's always about something

总拿忠诚说事

With Roger, it's always about loyalty.
短语 · B1fix things

把事情摆平

He says he can fix things if you're loyal.
短语 · C1the ultimate expression of something

忠诚的终极体现

And you can guess the ultimate expression of loyalty.
发音get ahead

ahead 和 head 的尾音咬清，笑点才站得住

Roger likes to joke, To get ahead, you gotta give a little head.
俚语 · B2put-down

贬低人的话——日常谈刻薄话可用，正式报告可换 insult

I mean, it was always just a joke, a put-down.
语法 · B2that's just how Roger is

表语从句：how Roger is 作 is 的表语从句，把一堆行为收成一句性格判断。

You're... I mean... I have a whole list in here because that's just how Roger is.
短语 · B2want something out of something

想从某事得到什么

What do you want out of a lawsuit?
短语 · B2want something to stop

希望某种行为停下

What do I want? I want this behavior to stop.
短语 · B1speak up

站出来说话

Someone has to speak up. Someone has to get mad.
短语 · A2get mad

发火

Someone has to speak up. Someone has to get mad.
语法 · C1a clause requiring secret, mandatory arbitration

现在分词定语：requiring... 是现在分词短语修饰 clause，等于 which requires...

Your contract will have a clause requiring secret, mandatory arbitration.
短语 · B1be familiar with something

对某事熟悉

You familiar with Rudi Bakhtiar's case?
短语 · B1be supposed to be

按理应该是

Yes. Well, you're supposed to be.

看懂「问询里追问降职与老板言行」

发音重点

  • Would you — 快说时 Would you 常黏成一团，you 只轻轻带过
  • outta control — outta 快说时只剩轻快两拍，control 压重音
  • get ahead — ahead 和 head 的尾音咬清，笑点才站得住
He said, You act like it only rains on women.

他说：‘你表现得好像只有女人才会淋雨。’ 用天气比喻把抱怨改写成自怜：不是只有你苦，是你只看见自己的苦。冷在轻描淡写。

With Roger, it's always about loyalty.

在罗杰那里，什么事都能扯到忠诚。 把权力要求包装成抽象原则，一句就点破职场话术的遮羞布。

Someone has to speak up. Someone has to get mad.

总得有人开口。总得有人发火。 两句重复把犹豫压掉：先开口，再允许自己愤怒，短促有力。

I mean, it was a demotion and we both knew it.

我是说，那就是降职，我们心里都清楚。 先软后硬：I mean 像补一句，demotion 直接把体面话撕开。

What do I want? I want this behavior to stop.

我想要什么？我要这种行为停下来。 自问自答把复杂诉求收成一句底线，简单但不退让。

关于这一章的问题

only rains on women 是什么意思？

字面是「雨只淋女人」，台词里老板用它反驳投诉，意思是「你搞得好像只有女人会倒霉」。这是带贬低意味的说法，不是天气预报。

dead zone 在这里指什么？

指没人关注的冷门时段。台词里有人说自己被调到 afternoon dead zone，紧接着说这就是降职，所以 dead zone 是形容节目时段没人看。

「强制仲裁」英语怎么说？

mandatory arbitration。台词里提到合同会有 secret, mandatory arbitration 条款，意思是要保密、走强制仲裁，不能公开打官司。

「站出来说话」英语怎么说？

speak up。台词里一句 Someone has to speak up（总得有人站出来说话），后面紧跟 Someone has to get mad（总得有人发火），用来表达不能再沉默。

give a little head 是什么意思？

这是粗俗说法，意思是提供口交。台词里把它当成 Roger 爱开的玩笑：To get ahead, you gotta give a little head（想出人头地，就得先给人口活），带性暗示。

爆炸新闻 · 共 12 章

全部章节 →
下一章 · 第 2 章perpetual outrage machine新人面试挨训又被上课
正在看 · 第 1 章only rains on women问询里追问降职与老板言行第 2 章perpetual outrage machine新人面试挨训又被上课第 3 章thrive in toxic environments酒后互曝职场秘密第 4 章give me a twirl面试被要求撩裙看腿第 5 章cut both ways许诺提拔换忠诚第 6 章complaint box in occupied Paris匿名热线形同虚设第 7 章political football追问性骚扰调查第 8 章sweep something under the rug走廊传话劝人表态第 9 章jump off a cliff数一数谁敢站出来第 10 章play by old rules她直问对方是否遭骚扰第 11 章gave in to电话里坦白向他屈服第 12 章come to this谈离职补偿与公告
看到第 1 / 12 章 · 后面还有约 28 分钟