toy with

口语

不太认真地考虑;把…当儿戏

15 部电影347 个 YouTube 视频 · 232 个频道

1 / 8

So, what were you doing, biding your time? Toying with me?

Se7en (1995)

电影里这样说 · 15 部

看全部 15 部电影里的这句

释义

  1. 1

    toy with sth

    不太认真地考虑;把…当儿戏

    to consider an idea or a plan, but not very seriously and not for a long time

    • I did briefly toy with the idea of living in France.

      我确实闪过定居法国的念头。

  2. 2

    toy with sth

    玩耍;戏弄;摆弄

    to play with something and move it around carelessly or without thinking

    • He kept toying nervously with his pen.

      他一直精神紧张地摆弄着钢笔。

    • She hardly ate a thing, just toyed with a piece of cheese on her plate.

      她几乎没吃一点东西,只是拨弄着碟子里的一块奶酪。

短语详解

把这个短语讲透

toy with 主要表示“不太认真地考虑某个想法”或“把某人当儿戏、戏弄他人”。该短语带有强烈的非正式口语色彩,语气通常漫不经心甚至略带轻慢。最值得注意的是其接物与接人的语感分化:搭配想法时仅是试探性推敲,而搭配人时则带有玩弄感情或故意操纵的负面意味。

它到底是什么意思

  • 不太认真地考虑想法

    指把某项提议、计划或念头放在脑子里转转,但并没有严肃推进或长期投入的打算。

    He is toying with the idea of moving abroad.

  • 把人当儿戏或戏弄

    指不尊重他人的感情、时间或尊严,以轻浮、敷衍甚至蓄意捉弄的态度对待对方。

    I'm not going to let her toy with me.

什么场合会这么说

  • 面对上级质问自证诚意

    职场晚辈或下级被主管怀疑工作轻浮、怠慢他人时,急忙出声澄清自己绝无玩弄或不尊重的意思。

    I wasn't toying with her, sir.

    出自 Being John Malkovich (1999)
  • 觉察心理战术当面反击

    在对峙或被审讯时,当事人察觉对手并非真想谈判,而是故意拖延时间来消磨心智,当场严词质问。

    So, what were you doing, biding your time? Toying with me?

    出自 Se7en (1995)
  • 向密友倾诉并拒绝内耗

    在复杂情感交往中屡遭忽冷忽热后,当事人终于下定决心,明确表示不再任由对方玩弄自己的感情。

    Right. I'm not going to let her toy with me.

    出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)

多造几句,学会用

  1. I wasn't toying with her, sir. I wouldn't...

    长官,我绝没有把她当儿戏,我绝不可能做出那种事……

    接人称代词作宾语时,常用来表示不严肃对待他人或玩弄感情。

    出自 Being John Malkovich (1999)
  2. So, what were you doing, biding your time? Toying with me?

    所以你到底在干什么?在等待时机,还是在戏弄我?

    常与 bide one's time 等心理博弈词汇连用,突出被戏弄一方的戒备与警觉。

    出自 Se7en (1995)
  3. Right. I'm not going to let her toy with me.

    没错,我可不能由着她把我当儿戏。

    常用于表明立场,表达拒绝在人际交往中被他人随意摆布。

    出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)
  4. She was toying with the idea of starting her own bakery, but she never committed to it.

    她之前偶尔动过自己开面包店的念头,但从来没真正付诸行动。

    常见搭配为 toy with the idea of doing something,强调仅停留在闲散设想阶段。

容易用错的地方

  • I am playing with the idea of opening a coffee shop.I am toying with the idea of opening a coffee shop.

    表示“不认真地琢磨某个想法”时习惯用 toy with an idea,不能直译为 play with。

  • Please stop toying me and tell me the truth.Please stop toying with me and tell me the truth.

    toy 作动词表示“戏弄某人”时是不及物动词,后面必须加上介词 with 才能接宾语。

在完整场景里学

常见问题

「toy with」是什么意思?
不太认真地考虑;把…当儿戏
「toy with」在哪些电影里出现过?
在 Being John Malkovich (1999)、Mansfield Park (1999)、Moulin Rouge! (2001) 等 15 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段