that's my boy
口语得意地称赞自己的儿子、门生或自己人:这才像话/好样的
电影里这样说 · 46 部
777 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
得意地称赞自己的儿子、门生或自己人:这才像话/好样的
An exclamation of pride or approval for someone you claim as your own—a son, protégé, friend, or associate—because of what they just did or how they are acting.
短语详解
把这个短语讲透
“That's my boy” 意为“真不愧是我的好儿子”或“好样的,真给我长脸”,是为某人深感骄傲时脱口而出的赞叹。它的语气亲昵热烈、得意非凡,常在目睹对方取得漂亮成绩或展现出担当魄力时使用。最值得注意的是,它字面虽指儿子,但在非正式口语中也高频用于导师夸门生或铁哥们之间互相力挺,但始终带有明确的男性指向和自上而下的宠溺感。
它到底是什么意思
得意称赞儿子、门生或铁哥们好样的
当自己的孩子、学生或亲近的同辈做出了不起的成绩、展现出让自己长脸的品格时使用,由衷表达高度认可与自豪。语气充满宠溺与得意,字面虽含 boy,但实际对象不限于亲生骨肉。
Good throw, son. That's my boy.
什么场合会这么说
父亲在球场为儿子的精彩表现喝彩
父亲陪儿子在户外练习传接球,看到儿子投出一记又远又准的漂亮好球,掩饰不住由衷的自豪当场大声夸赞。
Good throw, son. That's my boy.
出自 Toy Story 2 (1999)铁哥们在公开场合引荐并力挺死党
好友在舞台上或众人前大放异彩,同甘共苦的好兄弟在台下兴奋自豪,向旁人公开炫耀两人的过命交情。
I love you, bro. That's my boy right there.
出自 Saturday Night Live →长辈面对后辈的冒险担当暗表赞许
明知前方充满未知的危险与挑战,但看到晚辈毫不退缩迎难而上,长辈嘴上提醒注意安全,心里却由衷认同对方的血性与骨气。
It's not safe. That's my boy.
出自 Finding Nemo (2003)
多造几句,学会用
That's my boy right there.
那可是我过命的铁哥们。
句尾加上 right there 带有极强的指认与炫耀意味,常用于男性好友之间在第三方前公开撑腰。
出自 Saturday Night Live →Okay, that's my boy, that's my boy...
好,这就对了,好样的……
连说两次并搭配 Okay,常用于在安抚对方情绪的同时给予循序渐进的肯定与鼓励。
出自 The Lincoln Lawyer (2011)That's my boy!
好样的!真不愧是我带出来的人!
以单句感叹脱口而出,常用于目睹对方达成高难度目标时的即时狂喜,近义于 Way to go。
出自 Mark Rober →You finally stood up to the school bully—that's my boy.
你终于敢当面反抗校园霸凌者了——好样的,真有骨气。
常用于长辈或密友肯定对方展现出的勇气与原则,强调打心底里为对方的血性感到自豪。
容易用错的地方
She won first place in the competition—that's my boy!She won first place in the competition—that's my girl!
短语中的 boy 具有严格的性别指向,夸赞女性时必须替换为 that's my girl。
Thank you for the guidance, Professor! That's my boy!Thank you for the guidance, Professor! That was wonderful!
该短语带有长辈对晚辈居高临下的宠溺感或同辈哥们间的调侃,绝不可对师长或上司使用。
近义与反义说法
近义说法
- attaboy
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「that's my boy」是什么意思?
- 得意地称赞自己的儿子、门生或自己人:这才像话/好样的
- 「that's my boy」怎么用?
- 父母最常在儿子表现出色时这么说。在关系亲近的朋友、导师或同事之间,也可以用来夸奖做成某事的男性同伴,语气亲切、热络。
- 「that's my boy」在哪些电影里出现过?
- 在 Chicken Little (2005)、Finding Nemo (2003)、Mysterious Skin (2005) 等 46 部电影里出现过。
- 「that's my boy」有哪些近义说法?
- attaboy
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“- This is my boy. This is my boy. This is my boy.”
“This is my boy. No, I'm not. All right. But my boy, my boy.”
“My boy. What do you do? What my boy doing? That's when you dropped the clarification. He's not really my boy. Like, I just know him. He's my boy the most.”
“The boy is mine. HE'S MY BOY. YOU GET YOUR OWN GOD DAMN FAMILY.”