can we talk about this later
用于提议或请求稍后再讨论某事
电影里这样说 · 4 部
41 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用于提议或请求稍后再讨论某事
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用于礼貌地提议把手头的话题推迟到之后再讨论。它的语气客气委婉但态度明确,最关键的作用是在场合不适宜、情绪欠佳或事务繁忙时建立缓冲,体面地按下对话的暂停键。
它到底是什么意思
推迟讨论特定话题
在当前时机不合适或有紧急事务需要优先处理时,主动向对方提出稍后另找时间沟通。
Can we talk about this later?
什么场合会这么说
紧急任务缠身
手头正有突发高优先级工作需要专注处置,面对他人的临时搭话,需要礼貌抽身并延后对话。
Um, I've got a patient in resus. Can we talk about this later, perhaps?
出自 BBC Casualty →公共场合回避敏感话题
在人多杂乱的公开场合被问及私密或容易引发争执的事项,希望转移到私下再作深入交流。
Can we talk about this later, please?
出自 MovieSphere Full Movies →会议或讨论中维持当前主线
正在推进核心议题时遭遇插话或跑题纠缠,主持人或发言人需要先聚焦主线并搁置次要争议。
Now, can we talk about this later?
出自 The Internship (2013)
多造几句,学会用
Can we talk about this later?
我们能稍后再谈这件事吗?
最经典简练的口语形式,能快速表明当前不便展开谈论的态度。
出自 Boogie Nights (1997)Um, I've got a patient in resus. Can we talk about this later, perhaps?
嗯,我急救室里还有个病人,或许我们能稍后再谈吗?
在句尾加上 perhaps 可以显著增加客气度,在忙乱抽身时显得尤为委婉。
出自 BBC Casualty →Can we talk about this later, please?
请问我们能稍后再聊这个吗?
句末加上 please 强化了请求与协商意味,适合需要兼顾礼貌与边界感的场合。
出自 MovieSphere Full Movies →I'm heading out the door right now, so can we talk about this later?
我现在正要出门,所以我们待会儿再谈好吗?
先说明具体的客观阻碍再提出推迟,能有效避免对方产生被敷衍或被冷落的感觉。
容易用错的地方
Can we discuss about this later?Can we discuss this later?
discuss 是及物动词,后面直接接宾语,容易受 talk about 影响而多加介词 about。
Can we talk this later?Can we talk about this later?
talk 是不及物动词,引出具体讨论内容时必须搭配介词 about,不可直接带名词宾语。
近义与反义说法
近义说法
- can this wait
- not right now
- let's talk later
- can we discuss this later
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「can we talk about this later」是什么意思?
- 用于提议或请求稍后再讨论某事
- 「can we talk about this later」怎么用?
- 在职场和日常生活中都非常常用。通常在赶时间、身处不便说话的场合、或是情绪激动还没准备好深聊时使用。
- 「can we talk about this later」在哪些电影里出现过?
- 在 Boogie Nights (1997)、Superbad (2007)、The Internship (2013) 等 4 部电影里出现过。
- 「can we talk about this later」有哪些近义说法?
- can this wait, not right now, let's talk later, can we discuss this later
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Well, I guess I need a little more time. We'll talk about it later.”
“well you can come and see me later okay yeah we'll talk about this later not now we'll talk about this later”
“Can we talk about this later? Can we talk about this later?”
“Can we talk about this later? I don't want to rush.”