is that the time

口语

用于对时间已晚表示惊讶,常作为告辞的借口

4 部电影 · 4 句台词121 个 YouTube 视频 · 102 个频道

1 / 4

Gosh, is that the time already?

Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)

电影里这样说 · 4 部

释义

用于对时间已晚表示惊讶,常作为告辞的借口

短语详解

把这个短语讲透

这句口语用来感叹时间过得太快、意识到已经很晚了。它的语调轻松随性,在英式口语中尤其高频。最值得注意的是,它在日常社交中极少真正用来打听时间,而是作为体面结束交谈、顺理成章起身后告辞的绝佳借口。

它到底是什么意思

  • 惊觉时间已晚并借机告辞

    猛然发现时间流逝飞快、天色已晚,常借此作为礼貌告别或退出当前对话的由头。

    Gosh, is that the time already?

什么场合会这么说

  • 做客闲聊时客人向主人告辞

    在朋友家中做客畅聊甚欢,抬头看表猛然发现已至深夜,客人以此体面打破谈话并起身告别,避免耽误主人休息。

    Gosh, is that the time already?

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  • 偶遇熟人攀谈后急着抽身

    在街头或聚会偶然碰见老相识热聊,突然想起自己还有要事在身,顺势以此打断寒暄脱身离开。

    Blimey, is that the time?

    出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
  • 逗留过久发现即将误事

    在私人聚会或约会中沉浸过头,惊觉时间已经严重超时、可能耽误接下来的紧急行程,脱口而出并迅速动身。

    Oh, shit. Is that the time?

    出自 Notting Hill (1999)

多造几句,学会用

  1. Gosh, is that the time already?

    天哪,都已经这个时间了吗?

    句尾常搭配 already 加强语气,凸显对时间飞逝的意外与惊讶。

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  2. Blimey, is that the time?

    哎呀,都这时候了?

    搭配英式感叹词 Blimey,极具英式生活色彩,多用于猛然抬头看表时的诧异反应。

    出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
  3. Oh, shit. Is that the time?

    糟糕,都这么晚了?

    配合情绪强烈的感叹词,常用于发现快要迟到或误事的焦急关头。

    出自 Notting Hill (1999)
  4. Is that the time?

    都这个点了?

    日常交流中最简短的问法,往往潜台词就是「我该走了」。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • Is that time?Is that the time?

    短语中的定冠词 the 不能遗漏,固定搭配特指眼前已经很晚的这一刻钟点。

  • Is that the time? What time is it now?What time is it now?

    该短语并不是用来真正打听具体几点几分的,若想获知精准钟点应直接使用 what time is it。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个表达在英式英语中尤为常见;美式英语里人们更习惯说“Look at the time”。

近义说法

常见问题

「is that the time」是什么意思?
用于对时间已晚表示惊讶,常作为告辞的借口
「is that the time」怎么用?
常用于日常社交场合,往往是看了一眼手表或挂钟后脱口而出。说话人通常会配合“Oh”“Gosh”等感叹词,用来自然地表示自己该告辞了。
「is that the time」在哪些电影里出现过?
在 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Hannah Montana: The Movie (2009)、Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) 等 4 部电影里出现过。
「is that the time」有哪些近义说法?
look at the time

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →