get carried away
口语变得很激动;失去自制力
电影里这样说 · 27 部
654 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%be / get carried away
变得很激动;失去自制力
to get very excited or lose control of your feelings
I got carried away and started shouting at the television.
我激动得不能自持,冲着电视机大叫起来。
- Let's not get carried away, please.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语指因为太兴奋或太投入而失去分寸,说话做事开始过头。它常带提醒或自嘲的语气,最值得注意的是:多数时候是在劝人「别太过了」,而不是夸人热情。
它到底是什么意思
兴奋过头,失去自制
形容人被情绪带着走,行为或言语超出合理范围。可以是当场激动,也可以是投入某件事后越做越收不住。
I got carried away and bought three pairs of shoes.
什么场合会这么说
朋友聚会,有人开始吹牛
大家聊得正嗨,一个人越说越夸张,旁边的人半开玩笑地拉他回来。
Let's not get carried away, please.
出自 Far Cry (2008)同事夸新人,老员工泼冷水
有人称赞某个新人表现好,另一位同事提醒别急着下结论。
Don't get carried away.
出自 Insomnia (2002)讨论计划时,对方开始设想太远
两个人聊一个刚有起色的事情,一方提醒别把话说满,先看眼前。
Let us not get carried away here.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造几句,学会用
Let's not get carried away, please.
我们别太激动了,拜托。
最常用的提醒句式,语气缓和,适合当场劝人收一收。
出自 Far Cry (2008)Don't get carried away.
别忘乎所以。
比 let's not 更直接,常用于对一个人单独提醒。
出自 Insomnia (2002)I mean, they can even get carried away.
我是说,他们甚至可能兴奋过头。
can even 强调这种情况真的会发生,不只是理论上的可能。
出自 Marques Brownlee →She got carried away and spent her whole paycheck on concert tickets.
她一时冲动,把整份工资都花在演唱会门票上了。
接具体行为,说明兴奋之后做了什么过头的事。
It's easy to get carried away when everyone is cheering you on.
当所有人都在为你加油时,人很容易忘乎所以。
It's easy to 是常见搭配,用来讲一般道理,不针对某个人。
容易用错的地方
He carried away by the music.He got carried away by the music.
这个短语要用 get 构成被动意味,不能省略 get 直接跟 carried away。
Don't carry away.Don't get carried away.
carry away 单独用是「拿走」的意思,表示「忘乎所以」必须带 get。
近反义表达与词源
近义说法
- lose control
- go too far
- get ahead of oneself
反义说法
- keep calm
- keep one's cool
- stay grounded
出处
源自字面意义上被激流或强风“席卷带走”。到了16至17世纪,人们开始用它来比喻理智被强烈的情绪“冲昏了头脑”。
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「get carried away」是什么意思?
- 变得很激动;失去自制力
- 「get carried away」怎么用?
- 最常用来提醒或劝阻对方,比如电影里常说的“Don't get carried away”(别太得意/别上头)或“Let's not get carried away”(咱们先别太激动/别高兴得太早)。语气通常比较随意,用来提醒对方冷静、理智一点。
- 「get carried away」在哪些电影里出现过?
- 在 42 (2013)、Far Cry (2008)、First Man (2018) 等 27 部电影里出现过。
- 「get carried away」这个说法是怎么来的?
- 源自字面意义上被激流或强风“席卷带走”。到了16至17世纪,人们开始用它来比喻理智被强烈的情绪“冲昏了头脑”。
- 「get carried away」有哪些近义说法?
- lose control, go too far, get ahead of oneself
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Get carried away means become so excited, emotional, or involved in something that you lose control or stop thinking carefully.”
“To get carried away. Definition, to become so excited about something, you can't control your thoughts or emotions.”
“That's a really funny part of the film. That bit is really amazing. Yeah, we had this exting around and then we had a puppet. I think I could say a hamster gets loose in the car. A hamster gets loose in the car.”
“- So, yeah. -Yeah. -We -- But she -- Sorry. I get carried away. -I know. We got a little excited there.”