come on to

口语

勾引,勾搭(想与其发生性关系)

15 部电影1,563 个 YouTube 视频 · 551 个频道

1 / 8

of not coming on to her right in front of me.

The End of the Tour (2015)

电影里这样说 · 15 部

看全部 15 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 43%come on to sb口语

    勾引,勾搭(想与其发生性关系)

    to behave in a way that shows somebody that you want to have a sexual relationship with them

    • You didn't come on to me at all.
  2. 2

    编辑释义电影里 29%

    渐渐成为;发展到

    to gradually become or develop into a state

  3. 3

    编辑释义电影里 14%

    前往某地,接着去

    to go or travel onward to a place

  4. 4

    编辑释义电影里 14%

    向某人走来;过来

    to come toward someone, urging them to approach

    • Come on to me. Come on.

牛津词条的其他义项

  1. 5

    come on to sth

    开始讨论(某一主题)

    to start talking about a subject

    • I'd like to come on to that question later.

      我想稍后再讨论那个问题。

短语详解

把这个短语讲透

come on to 是一个非正式的口语短语动词,最核心的意思是主动向某人调情、搭讪或挑逗以示好感。它的语气非常口语化且直接,针对人使用时带有强烈的性暗示或求偶色彩。在日常使用中务必分清对象,若后接地点或团队则通常仅表达走近或加入。

它到底是什么意思

  • 主动调情示好

    指用言语或举止向某人明确表达吸引力与好感,即俗称的撩人、搭讪或勾搭。

    You didn't come on to me at all.

  • 前往某地或过来

    在日常口语对话中用于招呼别人来到自己身旁、进入某个房间或前往某处场地。

    Welcome in. Come on to my crib.

  • 加入团体队伍

    在部分英美日常会话中用于邀请或询问某人是否愿意加入某个团队组织。

    Do you wanna come on to our team?

什么场合会这么说

  • 两性社交时的暧昧对质

    在聚会独处或感情交流时,一人认真或半开玩笑地指出对方刚才根本没有主动向自己示好。

    You didn't come on to me at all.

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  • 职场回忆中的拒绝骚扰

    某人在回忆职业经历时,向朋友坦言曾经遭遇多位同行男性的主动撩拨但自己并未理会。

    Many an anchormen came on to me. I didn't go for it.

    出自 Three Kings (1999)
  • 带朋友进屋做客

    主人站在门口欢迎朋友,热情招呼大家快点进到自己的屋子里面放松。

    Welcome in. Come on to my crib.

    出自 VICE →

多造几句,学会用

  1. You didn't come on to me at all.

    你当时根本没有对我表示出任何意思。

    否定句中常用于澄清彼此间的误会,说明某人并未展开挑逗。

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  2. Many an anchormen came on to me. I didn't go for it.

    很多男主播都想撩我,但我可不吃那一套。

    come on to 强调单方面主动发起挑逗,go for it 表示接受或迎合。

    出自 Three Kings (1999)
  3. Welcome in. Come on to my crib.

    欢迎光临,快到我的小窝里来。

    宾语为地点名词时表示字面上的移动前往,不含男女暧昧意味。

    出自 VICE →
  4. Do you wanna come on to our team?

    你想加入我们队吗?

    在日常英式口语中可用于向新成员发出入队邀请。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • He came to me at the party.He came on to me at the party.

    come to sb 仅指物理上朝某人走过去,若要表达主动搭讪调情必须使用带有 on 的 come on to。

  • Are you coming to on me?Are you coming on to me?

    介词顺序不能颠倒,固定搭配为 come on to 某人。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「come on to」是什么意思?
勾引,勾搭(想与其发生性关系)
「come on to」怎么用?
这是一个口语表达,常在聊感情、约会或被搭讪时使用。它既可以指正常的示好调情,也可以指让人反感的骚扰。电影里常用来指出某人是否在“撩”自己。
「come on to」在哪些电影里出现过?
在 An American Crime (2007)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Gran Torino (2008) 等 15 部电影里出现过。
「come on to」有哪些近义说法?
hit on, flirt with, make a pass at

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段