speak for

正式

代(或代表)某人讲话

116 部电影8,142 个 YouTube 视频 · 1,526 个频道

1 / 8

It's gonna be rough. I didn't wanna speak for you.

Return of the Jedi (1983)

电影里这样说 · 116 部

看全部 116 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 90%speak for sb

    代(或代表)某人讲话

    to state the views or wishes of a person or a group; to act as a representative for somebody

短语详解

把这个短语讲透

speak for 意为代他人表达观点或作为代表发言。在语气上,它常带有一种明确的边界感,尤其在未经许可替人表态时往往会引起对方反感甚至质问。最需要注意的一点是,使用该短语时关键在于是否具有合法的授权或替人说话的资格。

它到底是什么意思

  • 代表他人发声

    表示代某人、某群体陈述意见或愿望,正式或非正式地作为其代言人。

    Yes. I can speak for them.

什么场合会这么说

  • 伴侣或朋友私下质问越权表态

    当一方未经商量在外人面前替另一方做决定或承诺时,另一方私下表达不满,要求维护自身的发言权。

    Why did you speak for me?

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  • 同伴在严峻时刻主动划定自主边界

    面对极其艰难的处境,同伴主动向当事人表明态度,说明自己绝无意越俎代庖替对方拿主意。

    It's gonna be rough. I didn't wanna speak for you.

    出自 Return of the Jedi (1983)
  • 公开场合明确代表身份与授权

    在谈判或协商中面对众人质疑时,发言者明确确认自己获得信任,有资格代整个群体阐明立场。

    Yes. I can speak for them.

    出自 Gladiator (2000)

多造几句,学会用

  1. It's gonna be rough. I didn't wanna speak for you.

    接下来的情况会很艰难,我刚才不想替你拿主意。

    didn't wanna speak for you 表明主动克制,尊重对方在重要关头独立做决定的权利。

    出自 Return of the Jedi (1983)
  2. Why did you speak for me?

    你刚才为什么要替我做主说话?

    以疑问句形式出现时往往带有明显的被冒犯感,强调自身意志被他人擅自代表。

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  3. She hated that the WCTU claimed to speak for all women.

    她十分反感该组织宣称能代表所有女性发声。

    claim to speak for 常用在批评语境中,指责某人或组织自封为群体代言人。

    出自 OverSimplified →
  4. Please let me answer; don't speak for me.

    请让我自己回答,不要替我说话。

    在讨论或提问环节直接维护发言权,语气坚决而直接。

容易用错的地方

  • Why did you speak to me in front of the manager?Why did you speak for me in front of the manager?

    speak to 是指对某人说话,要表达在他人面前替某人发声或代某人表态,必须使用介词 for。

  • She claims to speak about all women in the community.She claims to speak for all women in the community.

    speak about 仅表示谈论某个对象,表达作为代表替群体发言时需要搭配介词 for。

近义与反义说法

近义说法

  • speak on behalf of
  • represent

在完整场景里学

常见问题

「speak for」是什么意思?
代(或代表)某人讲话
「speak for」怎么用?
常用于日常交流或正式商谈中。可以用来确认自己是否有权代表他人表态,也常在别人擅自替自己做决定或发表意见时用来表达不满。
「speak for」在哪些电影里出现过?
在 Arthur the King (2024)、Avatar: The Way of Water (2022)、Dolittle (2020) 等 116 部电影里出现过。
「speak for」有哪些近义说法?
speak on behalf of, represent

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段