eat up

口语

吃完;吃光

34 部电影1,482 个 YouTube 视频 · 606 个频道

1 / 8

Come on. Eat up. We have to go. We're gonna be late.

Thor: Love and Thunder (2022)

电影里这样说 · 34 部

看全部 34 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 88%

    吃完;吃光

    to eat all of something

    • Eat up! We've got to go out soon.

      都吃光!我们得马上出去。

    • Come on. Eat up your potatoes.

      快点儿。把土豆都吃掉。

牛津词条的其他义项

  1. 2

    eat sb up

    (情感)使沉迷,使焦虑,使纠缠

    to fill somebody with a particular emotion so that they cannot think of anything else

    • She was eaten up by regrets.

      她后悔不已。

短语详解

把这个短语讲透

eat up 是口语中极具现场感的高频短语动词,核心意思是彻底吃光或扫尽盘中的食物。它在日常交流中常单独作祈使句使用,带有催促赶紧吃完、或热情招待趁热多吃的情感色彩。最值得注意的是小品词 up 强调的是动作的彻底性与完结,而非单纯的进餐过程。

它到底是什么意思

  • 彻底吃光盘中食物

    指把某份具体的食物全部吃完、不留一点剩余,着重强调食物被完全扫荡一空的结果。

    Eat up boys we're having pancakes.

什么场合会这么说

  • 早晨赶时间出门催促快吃

    早上准备出门上班或上学,眼看就要迟到时,长辈或同伴催促对方抓紧把碗里的早餐吃完好出发。

    Come on. Eat up. We have to go. We're gonna be late.

    出自 Thor: Love and Thunder (2022)
  • 家庭餐桌端出刚做好的热餐

    家长把刚煎好的松饼等热气腾腾的美食端上桌,热情招呼围坐的孩子们趁热大口吃光。

    Eat up boys we're having pancakes.

    出自 OverSimplified →
  • 餐馆结账时嘱咐同桌安心吃完

    在餐厅就餐时,一方起身去前台结账付钱,嘱咐同桌老老实实坐在原位把剩下的饭菜吃完。

    Eat up. Stay there. I've got your money.

    出自 As Good as It Gets (1997)

多造几句,学会用

  1. Come on. Eat up. We have to go. We're gonna be late.

    快点,赶紧吃完。我们得走了,快要迟到了。

    口语中常作为独立祈使句使用,语气急促,意在催促对方加快进餐速度。

    出自 Thor: Love and Thunder (2022)
  2. Eat up boys we're having pancakes.

    吃光吧孩子们,今天有松饼吃。

    不及物用法,后直接接称谓语,多用于长辈对晚辈亲切招呼的就餐场景。

    出自 OverSimplified →
  3. Eat up. Stay there. I've got your money.

    吃完吧。呆在那儿别动,这顿我来付钱。

    短促有力,叮嘱对方专注于把眼前的食物吃完,无需为结账分心。

    出自 As Good as It Gets (1997)
  4. What's disgusting is you failing this calorie challenge. Eat up.

    恶心的是你挑战卡路里失败了。赶紧吃光。

    在竞技挑战或催促语境下使用,要求对方必须将盘中食物彻底吞下吃净。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • You should eat up it before it gets cold.You should eat it up before it gets cold.

    当宾语是代词(it、them)时,必须置于动词 eat 与副词 up 之间,不能放在 up 之后。

  • Wait a minute, I'm eating up with my family.Wait a minute, I'm eating with my family.

    eat up 侧重把食物彻底吃光的结果,单纯表达正在吃饭这一动作时直接用 eat 即可。

近反义表达与词源

近义说法

出处

在英语里,小品词“up”经常用作完成体标记,表示动作进行得十分彻底。“eat”加上表示彻底的“up”,就构成了“吃得一干二净”的意思。

在完整场景里学

常见问题

「eat up」是什么意思?
吃完;吃光
「eat up」怎么用?
在餐桌上最常听到它作为祈使句出现,比如“快吃,我们要迟到了!”;表示情绪时,通常用被动语态,比如被内疚折磨(eaten up with guilt)。
「eat up」在哪些电影里出现过?
在 An American Crime (2007)、As Good as It Gets (1997)、Dolores Claiborne (1995) 等 34 部电影里出现过。
「eat up」这个说法是怎么来的?
在英语里,小品词“up”经常用作完成体标记,表示动作进行得十分彻底。“eat”加上表示彻底的“up”,就构成了“吃得一干二净”的意思。
「eat up」有哪些近义说法?
finish up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段