set up with

口语

替某人牵线安排

22 部电影1,550 个 YouTube 视频 · 644 个频道

1 / 5

Remember that seminary student I tried to set you up with?

Dogma (1999)

电影里这样说 · 22 部

看全部 22 部电影里的这句

释义

替某人牵线安排

短语详解

把这个短语讲透

set up with 的核心意思是替某人牵线搭桥或安排约会,专门用来表达熟人间热心撮合两人相识。属于口语和非正式语境中极高频的地道说法,语气轻松随意。最关键的用法细节在于必须使用 set someone up with someone 的完整结构,介词 with 绝不能遗漏或误用成 to。

它到底是什么意思

  • 牵线安排与撮合约会

    指由第三方主动安排两个人见面认识,尤其是促成相亲或浪漫约会。

    Your mom set you up with a guy?

什么场合会这么说

  • 好友私下打听相亲八卦

    死党得知朋友被长辈热心安排了对象,随口带着好奇与调侃询问情况。

    Your mom set you up with a guy?

    出自 I Love You, Man (2009) →
  • 质疑中间人推荐的离谱人选

    当别人极力撮合的对象身份特殊、不靠谱或令人匪夷所思时,当事人带着荒谬感质问。

    You're trying to set me up with a jewel thief?

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  • 叙旧时提起当年撮合未果的往事

    老朋友重聚闲聊,回忆起过去曾经热心牵线但最终没有走到一起的那个人。

    Remember that seminary student I tried to set you up with?

    出自 Dogma (1999)

多造几句,学会用

  1. Remember that seminary student I tried to set you up with?

    还记得我以前想撮合你的那个神学院学生吗?

    定语从句中关系代词省略后,介词 with 留在句尾,是日常口语中极为自然的地道句式。

    出自 Dogma (1999)
  2. Your mom set you up with a guy?

    你妈给你介绍了对象?

    非正式对话常直接用陈述语序加问号,配合升调表达听到对方被安排相亲时的惊讶。

    出自 I Love You, Man (2009) →
  3. You're trying to set me up with a jewel thief?

    你想撮合我和一个珠宝大盗?

    be trying to set someone up with 适合在觉得对方介绍的人选荒唐可笑时进行反问。

    出自 The Dark Knight Rises (2012)
  4. I can set you up with my colleague if you want to meet someone new.

    如果你想认识新朋友,我可以把你介绍给我同事。

    主动提出牵线时的标准句型,由 set 引出被介绍者,由 with 引出认识的目标对象。

容易用错的地方

  • My friend wants to set me up to his sister.My friend wants to set me up with his sister.

    受中文「介绍给某人」的字面思维影响容易误用 to,英语中固定搭配介词 with 引出对象。

  • Can you set me up a girlfriend?Can you set me up with a girl?

    该表达不是双宾语动词,不能直接跟两个名词,必须借助介词 with 连接要介绍的对象。

近义与反义说法

近义说法

  • fix up with

在完整场景里学

常见问题

「set up with」是什么意思?
替某人牵线安排
「set up with」怎么用?
日常聊感情或相亲话题时非常高频。就像电影台词里那样,大家常用来聊“要不要给你介绍个对象”,或是对别人给自己物色的人选表示惊讶或吐槽。
「set up with」在哪些电影里出现过?
在 Dogma (1999)、I Love You, Man (2009)、The Dark Knight Rises (2012) 等 22 部电影里出现过。
「set up with」有哪些近义说法?
fix up with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →