the ends of the earth

正式

天涯海角;无论多远的地方(常夸张表示穷追、追随或放逐)

11 部电影317 个 YouTube 视频 · 186 个频道

1 / 8

You said you'd follow me to the ends of the Earth.

Terminator Genisys (2015)

电影里这样说 · 11 部

看全部 11 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    天涯海角;无论多远的地方(常夸张表示穷追、追随或放逐)

    The farthest or most remote places imaginable; anywhere, however far (often as hyperbole for extreme pursuit, loyalty, or exile).

    • You said you'd follow me to the ends of the Earth.

短语详解

把这个短语讲透

the ends of the earth 指世界上最遥远的地方,中文常译作「天涯海角」。它的语域偏正式且富有戏剧色彩,通常采用强烈的夸张语气来表达不惜一切代价的追随、追猎或探索决心。最需要注意的是核心词 ends 必须用复数形式,并在句中多与介词 to 搭配构成移动的目标极点。

它到底是什么意思

  • 极远边界与夸张追随

    指地理或已知世界中最遥远的地方,常用于夸张修辞,表达不惜涉足任何险远绝境去追逐、追随某人或实行放逐。

    I would've followed your advice to the ends of the earth.

什么场合会这么说

  • 立下生死相随的重誓

    在向伴侣或战友表白忠诚时,表达无论前路多么险恶遥远都决不背弃的坚定态度。

    You said you'd follow me to the ends of the Earth.

    出自 Terminator Genisys (2015)
  • 穷追不舍的极限追捕

    猎手或追踪者向逃犯施加威慑时,强调即便对方逃向世界最隐秘的边陲也必将其缉拿归案。

    Like how to hunt somebody to the ends of the Earth

    出自 The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011)
  • 攻坚克难的求索决心

    科研人员或方案提出者面对棘手瓶颈时,表明愿为寻求精妙解答而不惜踏遍天涯海角。

    I've always said I'd go to the ends of the Earth for an interesting solution.

    出自 PBS →

多造几句,学会用

  1. I would've followed your advice to the ends of the earth.

    我本愿对你的建议言听计从,哪怕追随到天涯海角。

    动词 follow 搭配该短语时,既能指空间上的跟随,也能引申为对某人指导或原则的彻底顺从。

    出自 Ratatouille (2007)
  2. Centuries of expansion had pushed the Eternal city to the ends of the earth - not only to the far north, but far east, west and south too.

    几个世纪的扩张把这座永恒之城推向了天涯海角——不仅抵达极北之地,还深入了极东、极西和极南。

    常与 push 或 reach 连用并在宏大叙事中登场,描绘政权或势力版图向未知边陲的大规模延伸。

    出自 Voices of the Past →
  3. He then journeyed to a place west of the ends of the earth.

    随后他启程前往天涯海角以西的一处地方。

    用于带有神话或传奇色彩的叙述,借由超越已知世界极限的空间描摹烘托神秘意境。

    出自 Secret Origins →
  4. They vowed to search to the ends of the earth to recover the stolen treasure.

    他们发誓哪怕搜遍天涯海角,也要把被盗的宝藏追回来。

    与 search 连用是典型的夸张用法,用以凸显搜寻范围之广与决心之坚决。

容易用错的地方

  • I will follow you to the end of the earth.I will follow you to the ends of the earth.

    该固定习语中的 ends 习惯使用复数形式,不能写成单数 end。

  • She tracked the fugitive in the ends of the earth.She tracked the fugitive to the ends of the earth.

    表示行动直达极远终点时应搭配表示趋向的介词 to,而非表示静态位置的 in。

近反义表达与词源

近义说法

  • the four corners of the earth

出处

该短语出自《圣经》的多个译本,源自古希伯来语中用来指代已知世界最遥远边缘的表达。

在完整场景里学

常见问题

「the ends of the earth」是什么意思?
天涯海角;无论多远的地方(常夸张表示穷追、追随或放逐)
「the ends of the earth」怎么用?
常和 follow、go、hunt 等动词连用,比如“追随某人到天涯海角”。语气通常比较热烈、坚定,带有一点戏剧色彩,常用来表达深沉的爱意、忠诚或非抓到不可的决心。
「the ends of the earth」在哪些电影里出现过?
在 Aladdin (2019)、Aquaman and the Lost Kingdom (2023)、Ratatouille (2007) 等 11 部电影里出现过。
「the ends of the earth」这个说法是怎么来的?
该短语出自《圣经》的多个译本,源自古希伯来语中用来指代已知世界最遥远边缘的表达。
「the ends of the earth」有哪些近义说法?
the four corners of the earth

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →