a light touch
正式灵巧的处事能力
电影里这样说 · 3 部
123 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
灵巧的处事能力
the ability to deal with something in a delicate and relaxed way
She handles this difficult subject with a light touch.
她处理起这个难题来得心应手。
短语详解
把这个短语讲透
a light touch 指在处理棘手或微妙问题时,能够举重若轻、温和而有分寸的处事手腕与灵巧能力。整体语域偏正式且客气,多用于称赞某人行事懂克制、不粗暴。最值得注意的是,它不仅能比喻人际沟通中的细腻圆融,还能引申指管理或改造时点到为止、不过度干预的态度。
它到底是什么意思
圆融温和的处事手腕
指以轻松、细腻且不着痕迹的温和手法处理复杂或敏感事务的能力,强调不过度施压、避免激化矛盾。
She handled the delicate negotiation with a light touch.
什么场合会这么说
急救与现场用药提醒
在紧急处置或照护高危对象时,现场专业人员提醒同伴下药时手法要轻柔、严格控制剂量,避免造成严重负担。
Hey, use a light touch on the sedatives.
出自 Godzilla vs. Kong (2021)公关协调与自我推介
在面对棘手舆论或紧张政治氛围时,顾问向团队展现自己擅长用风趣且不具攻击性的沟通方式化解对立。
I'm a funny guy, with a light touch.
出自 In the Loop (2009) →公共治理与政策评述
媒体或评论家在审视行政机关执法手段时,批评某些部门行事粗暴强硬,毫无顾及公众感受的分寸感。
And some police departments have applied predictive policing with the exact opposite of a light touch.
出自 LastWeekTonight →
多造几句,学会用
Because he had a light touch.
因为他做事极有分寸、手法利落。
在评价执行隐秘任务的人员时,强调其行动轻巧克制、不着痕迹的能力。
出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)Hey, use a light touch on the sedatives.
嘿,镇静剂下药轻一点。
常与介词 on 连用,表示在某项操作或资源投放上懂得克制、点到为止。
出自 Godzilla vs. Kong (2021)The Poplar in Philadelphia received a light touch.
费城的杨树大厦经历了微调式的修缮改造。
在建筑或改建语境中,指保留主体结构、仅作细微克制的修饰与翻新。
出自 CNBC →Managing creative teams requires a light touch rather than strict micromanagement.
管理创意团队需要举重若轻的灵活手腕,而不是事无巨细的严苛管控。
常用来与强硬、事必躬亲的管理风格形成对比,形容给予下属足够自主空间的领导艺术。
容易用错的地方
The manager resolved the team conflict with a light hand.The manager resolved the team conflict with a light touch.
英语中形容处事举重若轻、手法温和灵巧的固定习语是 a light touch,不要受汉语习惯影响误写成 a light hand。
He successfully closed the deal because he had light touch.He successfully closed the deal because he had a light touch.
在此习语中 touch 作为特指独特手法或格调的名词,前面通常必须保留不定冠词 a。
近义与反义说法
近义说法
- a deft touch
- a delicate touch
- tact
反义说法
- a heavy hand
- heavy-handedness
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「a light touch」是什么意思?
- 灵巧的处事能力
- 「a light touch」怎么用?
- 常用于职场管理、人际沟通或文艺创作中,赞赏某人处理棘手问题时举重若轻、拿捏得当。也可以像电影台词那样,用在具体操作上,提醒别人“手法轻一点、省着点用”。
- 「a light touch」在哪些电影里出现过?
- 在 Godzilla vs. Kong (2021)、In the Loop (2009)、Mission: Impossible - Rogue Nation (2015) 里出现过。
- 「a light touch」有哪些近义说法?
- a deft touch, a delicate touch, tact
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Let your touch be honest. Let it be short. Let it match the energy of the moment. Say less. Touch light.”
“It's called the subtle touch. A gentle tap on the arm, a brief hand on the shoulder, not long, not intense, not repeated, just enough to be noticed, but not enough to be focused on.”
“Okay. It's all the subtle things that she does. You got to be able to feel it, right? said to be light and gentle. Okay, next one.”
“Okay. It's all the subtle things that she does. You got to be able to feel it, right? said to be light and gentle. Okay, next one.”