on books

正式

登记备用的

5 部电影397 个 YouTube 视频 · 241 个频道

1 / 4

When you were in jail, did she put money on your books?

Blindspotting (2018)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. (be) on sb's books

    (在某机构)登记备用的

    (to be) on an organization's list, for example of people who are available for a particular type of work

    • We have very few nurses on our books at the moment.

      目前在我们这里登记备用的护士很少。

    • Most of the houses on our books are in the north of the city.

      我们手头的房子大多数在城北。

短语详解

把这个短语讲透

on books 表示“在某个机构的名单上登记备用”,常指人处于可被召唤或考虑的状态。语气偏正式,多用于工作或组织场景。最值得注意的是,它和“在书上”字面意思无关,不要混淆。

它到底是什么意思

  • 登记在册备用

    指某人被列入某个组织的名单,表示其处于可用或待命状态,随时可能被安排工作或任务。

    She is on books as a substitute teacher.

什么场合会这么说

  • 临时工待命

    招聘中介对客户说,有合适的临时工人选已经登记在册,可以随时安排。

    We have several workers on books who can start tomorrow.

  • 演员备选名单

    选角导演对制片人说,某演员已经登记在备选名单里,需要时可以联系。

    The actor is on books for the role if the lead drops out.

  • 监狱探视汇款

    朋友问,某人入狱时,她有没有往他的账户里存钱。这里 on books 指在监狱的账户记录上。

    When you were in jail, did she put money on your books?

    出自 Blindspotting (2018)

多造几句,学会用

  1. You have them valued as such on your books.

    你在账本上把它们如此估值。

    这里 on your books 指在账簿上记录,与“登记备用”义项不同,注意语境。

    出自 The Banker (2020)
  2. By taking his own money, stealing it, and putting it back on his books...

    通过拿走他自己的钱,偷走它,再放回他的账上……

    此处 on his books 指在账目上,不是“登记备用”,说明短语有多义性。

    出自 The Accountant (2016)
  3. I've said my stay on books.

    我已经说了我登记在册的停留。

    口语中 on books 可表示在名单上,但此句语境模糊,谨慎使用。

    出自 Sidemen →
  4. The agency keeps a list of nurses on books for emergency shifts.

    该机构保留一份登记备用的护士名单,以应对紧急轮班。

    常用结构:keep/have someone on books,表示登记备用。

  5. He's been on books for months but hasn't been called yet.

    他登记在册好几个月了,但还没被叫过。

    on books 常与 for 连用表示时间,强调等待状态。

容易用错的地方

  • I read it on books.I read it in books.

    表示“在书里”用 in books,on books 是“登记备用”的习语,不要混淆。

  • She is on the books for the job.She is on books for the job.

    习语 on books 通常不加冠词 the,加 the 则偏向字面“在账本上”。

近反义表达与词源

近义说法

  • on file

反义说法

  • off the books

出处

该表达源自过去把正式花名册、会员名单或员工记录手写登记在账册或名册本上的做法。

在完整场景里学

常见问题

「on books」是什么意思?
登记备用的
「on books」怎么用?
常用于职场和商务语境,多用来谈论在中介处挂名、登记在册的兼职、临时工或外包人员。语气客观中性。
「on books」在哪些电影里出现过?
在 All the President's Men (1976)、Blindspotting (2018)、The Accountant (2016) 等 5 部电影里出现过。
「on books」这个说法是怎么来的?
该表达源自过去把正式花名册、会员名单或员工记录手写登记在账册或名册本上的做法。
「on books」有哪些近义说法?
on file

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段