alive and kicking
口语充满活力;活蹦乱跳;生气勃勃;流行
电影里这样说 · 3 部
195 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
充满活力;活蹦乱跳;生气勃勃;流行
very active, healthy or popular
短语详解
把这个短语讲透
这个短语形容人或事物仍然充满活力、健康存在或广受欢迎,语气积极且带点俏皮。它最值得注意的一点是既能说人活得好好的,也能说某种现象或事物依然流行、没有消亡。
它到底是什么意思
活得好好的
形容人依然健在且精神不错,常用来回应别人以为某人已经不在的猜测。
Your daddy's probably still out there somewhere alive and kicking.
依然活跃流行
形容事物、活动或观念没有消失,仍然充满生命力或广受欢迎。
It's alive and kicking and nothing can stop it.
什么场合会这么说
回应别人对某人近况的猜测
当有人以为某位长辈或朋友可能已经不在了,你可以用这个短语告诉对方那人还好好的。
As far as everybody around here is concerned your daddy's probably still out there somewhere alive and kicking.
出自 The Devil All the Time (2020)确认某个传统或活动仍在延续
朋友以为某个老节日、老习惯已经没人过了,你用它强调其实还很热闹。
It's alive and kicking and nothing can stop it.
出自 How the West Was Won (1962)讨论某个被认为消失的事物
在聊某个品牌、乐队或现象是否还存在时,用它表示对方依然活跃。
You know who is still alive and kicking? The thing that was created to become David Murray.
出自 The Game Theorists →
多造几句,学会用
Alive and kicking. Yeah, yeah, yeah.
活蹦乱跳。耶,耶,耶。
电影台词里用作简短回应,语气轻松。
出自 Before Midnight (2013)Although, I definitively would not go so far as to say alive and kicking.
不过,我肯定不会夸张到说它活蹦乱跳。
用于否定或保留态度,表示还没到那个程度。
出自 The Daily Show →If this is true, a planet we’d assumed to be geologically dead is actually alive and kicking.
如果这是真的,那颗我们以为地质上已经死亡的行星其实还充满活力。
可以形容星球、组织等非生命事物。
出自 Astrum →The local music scene is still alive and kicking despite the closure of several venues.
尽管几家场地关闭了,当地音乐圈依然生气勃勃。
常与 still 连用,强调没有消亡。
Don't worry about Grandpa—he's alive and kicking at ninety.
别担心爷爷——他九十岁了还活蹦乱跳的。
说人时带亲切、宽慰的语气。
容易用错的地方
My phone is alive and kicking, so I can still call you.My phone is still working, so I can still call you.
这个短语不用于普通物品能否正常使用,只强调生命力或流行度。
He is alive and kicking in the hospital after surgery.He is recovering well in the hospital after surgery.
刚做完手术等正式医疗语境下,用这个短语会显得过于轻松,不够严肃。
近义与反义说法
近义说法
- alive and well
- hale and hearty
- going strong
反义说法
- dead and buried
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「alive and kicking」是什么意思?
- 充满活力;活蹦乱跳;生气勃勃;流行
- 「alive and kicking」怎么用?
- 常用于日常闲聊,回答“最近怎么样”时表示自己身体硬朗、状态很好。它也常用来打消别人的担忧,强调某人还健在,或者某件事物依然生机勃勃地运转着。
- 「alive and kicking」在哪些电影里出现过?
- 在 Before Midnight (2013)、How the West Was Won (1962)、The Devil All the Time (2020) 里出现过。
- 「alive and kicking」有哪些近义说法?
- alive and well, hale and hearty, going strong
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Hiya. She's more alive and kicking than me. Alive and kicking. It means still alive and full of energy.”
“You're okay. You're alive. You made it. Come on. Get up. We got to get up. Move. Move.”
“He's very much alive. He's young. And he's here. So it's great that he's walking around, talking. -He's thrilled. -You talking to me? -I'm talking to you. -You talking to me?”
“Oh, and then you go alive, alive. Oh, alive, alive. crying and muscles alive.”