to the day

正式

恰好;刚好;一天不差

21 部电影2,355 个 YouTube 视频 · 905 个频道

1 / 8

Washington to the Day Room. Immediately.

One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)

电影里这样说 · 21 部

看全部 21 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 67%

    恰好;刚好;一天不差

    exactly

    • It's been three years to the day since we met.

      我们整整三年没见面了。

    • One year to the day.

短语详解

把这个短语讲透

to the day 表示时间跨度精确到具体的那一天,相当于「一天不差地刚好」。它的语气偏正式且严谨,常带有强调历史节点或特定纪念日的庄重感。最值得注意的是它通常后置于具体的时间段(如 a year 或 months ago)之后,用来强调整整满期、丝毫不差。

它到底是什么意思

  • 时间精确到日

    用来强调从某一事件发生至今或两个事件之间的时间间隔整整齐齐,正好达到特定的年、月或周数,一天也不差。

    It was revealed four years ago, almost to the day.

什么场合会这么说

  • 法庭审讯与案情核实

    在法庭辩论或案情侦讯中,律师向证人严密核实案发前关键事件的确切时间点。

    One week to the day before she was murdered.

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  • 产品评测与周年回顾

    科技博主在视频中回顾某款产品的发布历程,强调距离首次公开亮相刚好过去整整四年。

    It was revealed four years ago, almost to the day, and ever since then it was kind of quiet.

    出自 Marques Brownlee →
  • 纪念日叙旧与感慨

    老朋友在特别的日子聚在一起,感慨距离当年相识并做出重要决定刚好整整满五年。

    We met five years ago to the day.

多造几句,学会用

  1. One week to the day before she was murdered.

    刚好就在她遇害的一周前。

    直接紧跟时间段 one week 之后,精准锁定案发前第七天整。

    出自 Witness for the Prosecution (1957) →
  2. It was revealed four years ago, almost to the day, and ever since then it was kind of quiet.

    它几乎是在四年前的同一天发布的,自那以后就一直没什么动静。

    常与 almost 搭配构成 almost to the day,表达「几乎一天不差」,兼顾了严谨与自然的口吻。

    出自 Marques Brownlee →
  3. They signed the agreement two years ago to the day.

    他们签约的时间刚好是两年前的今天。

    置于 ago 之后强化时间节点的分毫不差,常用于商务或正式备忘。

  4. A year to the day after arriving in the city, she started her own firm.

    来到这座城市整整一年后的那一天,她创办了自己的公司。

    作为前置时间状语,突出经历完整一整年后的转折与仪式感。

容易用错的地方

  • We moved into the new house five years ago on the day.We moved into the new house five years ago to the day.

    表达整整满特定年限且一天不差时,英语固定搭配为 to the day,不能受中文「在这一天」影响而误用介词 on。

近义与反义说法

近义说法

  • down to the day

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「to the day」是什么意思?
恰好;刚好;一天不差
「to the day」怎么用?
常用于中性或偏严肃的场合,特别是在提到纪念日、重要节点或回忆关键事件时,用来强调时间的精准。比如电影《控方证人》里的用法,就是为了指出某事正好发生在谋杀案前整整一周,一天都不差。
「to the day」在哪些电影里出现过?
在 Deadpool & Wolverine (2024)、One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)、Se7en (1995) 等 21 部电影里出现过。
「to the day」有哪些近义说法?
down to the day

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段