WinkLingo
登录
00:00 / 02:32
00:00 / 02:32

cut corners省成本

这场戏：上司暗示写说明保饭碗

美国丽人 · 1999

第 1 章 · 共 14 章 · 2'32"

IMDb ↗

上司布拉德嘴上说着 I'm trying to level with you（跟你说句实在话），话里却蹦出 cut corners（省成本）——这两句挨着出现，多半就是裁员预告。他还补一句 This is your one chance to save your job（这是你保住饭碗的唯一机会）。听懂上司的「客气话」，比背十个单词管用。

职场 · 被批评 / 被裁职场 · 同事闲聊警告劝说上下级B2中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. cut corners（省成本、走捷径偷工）

    cut corners 省成本、走捷径偷工free up 腾出、释放spend money to make money 舍得投入才赚得到钱

    0:46–1:14
    28 秒

  2. level with you（跟你说句实在话）

    level with you 跟你说句实在话one of the good guys 站在你这边的好人save your job 保住饭碗

    1:42–2:02
    21 秒

  3. have the heart to（忍心做某事）

    got new neighbors 搬来了新邻居sat on the market 挂牌待售、一直卖不出去have the heart to 忍心做某事

    2:06–2:31
    25 秒

莱斯特是《媒体月刊》的编辑，这天他去找上司布拉德谈事。布拉德说自己 one of the good guys（站在你这边的好人），也说自己想 level with you（跟你说句实在话），可落到实处却是公司要 cut corners（省成本），让每个人写一份岗位说明，好评估谁有价值、谁可以牺牲；他还提醒莱斯特，这是 save your job（保住饭碗）的唯一机会。莱斯特嘴上配合，心里不服，吐槽这很像法西斯，还说不如把灵魂卖给撒旦来得省事。想听懂上司「客气话」背后的真实意思，这几句很值得记。

cut corners省成本、走捷径偷工0:46free up腾出、释放（资金或时间）0:50one of the good guys我算是站在你这边的好人1:42

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级0/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《美国丽人》进度

看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 37 分钟

下一章 · 02come right out and say直截了当地说这场戏：餐桌冷场吵到散场

本章要点

看完能带走什么
  1. 听到 cut corners 就要想到有人在被牺牲
  2. save your job 既是机会也是最后通牒
  3. level with you 常出现在坏消息前
  4. damn thing 是不耐烦，不是真诅咒

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
cut corners 是什么意思？

字面是「切掉边角」，实际指为了省钱省事而削减成本、偷工减料。电影里上司说公司要 cut corners，其实是在暗示要裁人。

「保住饭碗」英语怎么说？

save your job。上司说 This is your one chance to save your job，就是「这是你保住这份工作的唯一机会」，语气半是提醒半是威胁。

level with you 是什么语气？

是「跟你说句实在话、掏心窝子」，听着亲近，却常在坏消息前面出现。理解成「我跟你交个底」，就不容易被这种客气话骗过去。

「我算是站在你这边的好人」英语怎么说？

one of the good guys。说 I'm one of the good guys，就是强调「我跟你是同一伙的、会替你着想」；但如果对方正要对你下手，这句话往往只是铺垫。

这里为什么突然提「把灵魂卖给撒旦」？

这是莱斯特的反话。他讽刺为了不失业，就得昧着良心配合公司，好比为了省事把灵魂卖给撒旦打工。