been meaning to tell you
口语一直想跟你说
电影里这样说 · 6 部
77 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
一直想跟你说
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是“一直想跟你说”,用来引出你憋了一阵子、终于说出口的话。语气偏口语、带点铺垫感,通常暗示这件事在心里放了一段时间。最值得注意的是,它后面常接一个具体消息,而且往往不是轻松话题。
它到底是什么意思
终于开口说憋了很久的事
用于告诉对方一件你早就打算说、但拖到现在才讲的事。可以是好消息、坏消息,也可以是一句表白或坦白。
I've been meaning to tell you—I got the job.
什么场合会这么说
朋友终于坦白恋情
朋友对你说,她和另一个人已经在交往,之前一直没找到机会开口。
Andy, I've been meaning to tell you, Jonah and I are dating.
出自 Saturday Night Live →安慰对方前先铺垫
对方刚经历失去亲人的痛苦,你想说一件自己类似的经历,先表明这话在心里放了很久。
Ted, I've been meaning to tell you something, and I know it's not the same, but I lost my brother to cancer a few years ago.
出自 Suits Official →电影里郑重开口
角色面对另一个人,用这句话引出自己一直想说的内容,气氛通常比较认真。
H, there's something I've been meaning to tell you.
出自 Men in Black: International (2019)
多造几句,学会用
I've been meaning to tell you.
我一直想跟你说。
最简短的独立用法,后面可以停顿,再补上具体内容。
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)Yeah, very simple, and I've been meaning to tell you that lately.
是啊,很简单,而且我最近一直想跟你说这件事。
句尾加 lately 强调“最近这段时间”一直想说。
出自 Before Midnight (2013)I've been meaning to tell you that I have feelings for you.
我一直想告诉你,我对你有感觉。
后面接 that 从句,把想说的内容完整说出来。
出自 Seventeen →She's been meaning to tell you about the party for weeks.
她好几周前就想跟你说聚会的事了。
主语换成第三人称时,用 has been meaning to 保持时态一致。
I've been meaning to tell you—the meeting is moved to Friday.
我一直想跟你说——会议改到周五了。
破折号后直接给出消息,适合工作场合的简短提醒。
容易用错的地方
I've been meaning to tell you that I lost my brother to cancer a few years ago.I've been meaning to tell you something, and I know it's not the same, but I lost my brother to cancer a few years ago.
直接接沉重内容会显得突兀;原句先用 something 铺垫,再补一句缓冲,语气更自然。
I'm meaning to tell you.I've been meaning to tell you.
这个表达强调“一直想、拖到现在”,要用现在完成进行时,不能用一般现在进行时。
近义与反义说法
近义说法
- wanted to tell you
- meant to tell you
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「been meaning to tell you」是什么意思?
- 一直想跟你说
- 「been meaning to tell you」怎么用?
- 日常对话里非常高频,多用来给接下来要说的话打个铺垫。不管是分享消息、提个建议还是透露个小秘密,用它开头都显得很自然,表明你不是心血来潮,而是早就想说了。
- 「been meaning to tell you」在哪些电影里出现过?
- 在 Before Midnight (2013)、Jackie Brown (1997)、Jojo Rabbit (2019) 等 6 部电影里出现过。
- 「been meaning to tell you」有哪些近义说法?
- wanted to tell you, meant to tell you
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Is there something you'd like to share? And so there's something I've been meaning to tell you. There's something I've been meaning to tell you.”
“cuz there's something I've been wanting to tell you for a long, long time.”
“- I've been wanting to tell you... - Yeah?”
“Right. Uh the there's there's something I've been meaning to tell you. Okay. What's up?”