bring home the bacon
口语成功;挣到养家糊口的钱
电影里这样说 · 1 部
56 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
成功;挣到养家糊口的钱
to be successful at something; to earn money for your family to live on
短语详解
把这个短语讲透
bring home the bacon 是一个生动地道的口语习语,主要表示挣钱养家糊口,或在竞争中赢得成功。它的语域偏向非正式,常带有一丝轻松与温情,使用时最需要注意的是它强调通过辛勤劳动维持全家生计,切勿字面理解为买猪肉回家。
它到底是什么意思
挣钱养家
指通过工作劳动赚取收入来维持家庭的生活开支,承担家庭经济支柱的责任。
Both parents are working hard to bring home the bacon.
赢得成功
指在比赛、商业竞争或艰巨任务中交出漂亮成绩,大获全胜或达成目标。
Our team fought hard to bring home the bacon in the final.
什么场合会这么说
夫妻分工与育儿育女
夫妻协商家庭角色,一方负责居家看护新生儿,另一方外出工作赚钱支撑家庭日常开销。
She brings home the bacon, too, while I keep an eye on our new baby, Tina.
出自 The Boss Baby: Family Business (2021)长辈期盼晚辈出人头地
父母或长辈谈及家庭期望,盼望子女通过奋斗改善经济处境、有能力养家糊口。
who hoped that their own children could rise above and bring money, bring money in, bring home the bacon.
出自 Mina Le →团队寄望核心夺取胜利
在关键项目攻坚或竞赛冲刺阶段,团队负责人激励骨干成员全力以赴夺取最终成果。
We are all counting on you to bring home the bacon this time.
多造几句,学会用
She brings home the bacon, too, while I keep an eye on our new baby, Tina.
她也同样在外面挣钱养家,而我在家照看我们刚出生的小宝宝蒂娜。
生动刻画了现代家庭分工,用来肯定伴侣承担家庭经济来源的贡献。
出自 The Boss Baby: Family Business (2021)who hoped that their own children could rise above and bring money, bring money in, bring home the bacon.
他们希望自己的孩子能够出人头地,赚钱贴补家用,扛起养家糊口的责任。
句中将带钱回家与该短语并列递进,突出了用劳动所得维持家庭生计的含义。
出自 Mina Le →He took on two part-time jobs just to bring home the bacon during the crisis.
在危机期间,他兼职做了两份工作,只为了赚钱维持一家人的生计。
常用于强调为生活所迫而辛苦打拼、支撑家庭各项开销。
After months of intense preparation, the sales team finally brought home the bacon.
经过数月的紧张筹备,销售团队终于拿下了大单、取得了圆满成功。
引申至职场与商业语境,表示战胜竞争对手、取得重大胜利。
容易用错的地方
I went to the supermarket to bring home the bacon for breakfast.I went to the supermarket to buy some bacon for breakfast.
该短语是固定比喻习语,专指赚钱养家或取得成功,不能用于买实际培根食材的日常琐事。
He worked very hard to bring home the meats.He worked very hard to bring home the bacon.
习语中的核心词 bacon 不可随意替换为 meat、pork 或 bread 等其他食物名词。
近义与反义说法
近义说法
- make a living
- earn a living
- bring home the bread
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「bring home the bacon」是什么意思?
- 成功;挣到养家糊口的钱
- 「bring home the bacon」怎么用?
- 非正式口语表达,常用于聊工作、家庭收支和谁来养家。正如电影台词中的情境,全职奶爸在带娃,妻子负责在外打拼挣钱养家,语气轻松自然。
- 「bring home the bacon」在哪些电影里出现过?
- 在 The Boss Baby: Family Business (2021) 里出现过。
- 「bring home the bacon」有哪些近义说法?
- make a living, earn a living, bring home the bread
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You You literally brought it home. The bacon. I hope this is a nice bonding moment.”
“Bring home the bacon, bring home the money, make money. That's what it's about. I don't know why I got so excited. I don't even really like bacon that much. We both bring home the bacon.”
“Little old me was bringing home the bacon.”
“I bring home the bacon. So, the I Let me just The I bring home the bacon was interpreted by some in the office as saying, I'm the breadwinner.”