make the call

口语

拍板;做决定

29 部电影 · 34 句台词703 个 YouTube 视频 · 403 个频道

1 / 8

Make sure you leave the house when you make the call.

GoodFellas (1990)

电影里这样说 · 29 部

看全部 29 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 69%

    拍板;做决定

    to make the decisive or official decision

    • You gotta make the call. Officially.
  2. 2

    编辑释义电影里 31%

    打电话

    to telephone someone

    • Make sure you leave the house when you make the call.

短语详解

把这个短语讲透

“make the call”最核心的用法是表示在关键或两难时刻“拍板定夺”,常用于需要权威决断的重大节点。它的语气果断且充满责任感,暗示做决定的人必须承担后果。在字面上它也可以指拨打某个特定电话,但日常交流中多取其引申出的决策义。

它到底是什么意思

  • 权衡后拍板定夺

    指在面对困难、复杂或有分歧的局面时,由负责人做出最终决断。

    You gotta make the call. Officially.

  • 拨打电话

    字面意义上的打出电话,多指打给特定对象或在特定时机拨打的重要电话。

    Make sure you leave the house when you make the call.

什么场合会这么说

  • 任务现场搭档敦促负责人正式下达决策

    在任务执行或救援现场,情况紧急且职责分明,队员提醒队长或长官必须以官方身份拍板。

    You gotta make the call. Officially.

    出自 Rescued by Ruby (2022)
  • 危急关头晚辈向长辈通知要联络外界

    遭遇突发险情时,年轻人告知紧张的长辈自己正准备拨打电话采取行动。

    Dad, we're making the call.

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  • 博主面对突如其来的商业合作做决断

    长期跟进的商务合作机会终于有了回应,当事人意识到必须亲自拍板定下合作。

    I had to make the call.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. I might make the call myself.

    我也许会亲自做这个决定。

    表达主动承担风险和责任,不再等待他人拿主意。

    出自 Sidemen →
  2. Make sure you leave the house when you make the call.

    你打电话的时候,务必离开屋子。

    此处使用字面义“拨打电话”,常用于要求隐秘、安全的交流语境。

    出自 GoodFellas (1990) →
  3. Others, however, didn't make the call.

    然而其他人并没有下定决心做这个决断。

    用于对比不同人在面临同等压力或挑战时的决断魄力。

    出自 Mark Rober →
  4. It is a tough situation, but as the team leader, you have to make the call.

    局面的确很棘手,但作为组长,你必须拍板。

    常与 tough 搭配,强调决策者在逆境中挺身而出的领导职责。

容易用错的地方

  • It's your turn to take the call about the project.It's your turn to make the call on the project.

    take the call 意思是“接听电话”,而表示“拍板做决定”必须使用 make the call。

  • Who will decide the call for our team?Who will make the call for our team?

    the call 本身已含有决策之意,习惯搭配动词 make,不能生硬搭配 decide。

近反义表达与词源

近义说法

  • make a decision

反义说法

  • pass the buck

出处

该表达源自棒球等体育赛事,裁判必须在场上做出判决(make a call),判定界内界外或是否出局。后来延伸到日常生活中,指做出关键决断。

在完整场景里学

常见问题

「make the call」是什么意思?
拍板;做决定
「make the call」怎么用?
常用于职场、体育比赛或紧急关头,指负责人或主管必须拿主意、下定论。语气通常直接且严肃,强调需要有人站出来承担责任。
「make the call」在哪些电影里出现过?
在 Creed (2015)、GoodFellas (1990)、Only the Brave (2017) 等 29 部电影里出现过。
「make the call」这个说法是怎么来的?
该表达源自棒球等体育赛事,裁判必须在场上做出判决(make a call),判定界内界外或是否出局。后来延伸到日常生活中,指做出关键决断。
「make the call」有哪些近义说法?
make a decision

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →