make an example out of

口语

杀鸡儆猴

6 部电影 · 7 句台词146 个 YouTube 视频 · 101 个频道

1 / 6

Wow. Well, they had to make an example out of you.

The Social Network (2010)

电影里这样说 · 6 部

释义

杀鸡儆猴

短语详解

把这个短语讲透

make an example out of 意为「杀鸡儆猴」或「惩罚一人以儆效尤」,指公开严惩某个违规者以震慑其他人。该短语属于非正式口语表达,语气严厉且充满威慑感。最需要注意的是,它专用于负面的公开惩戒,绝不能用来表示树立正面榜样或举例说明。

它到底是什么意思

  • 严惩一人以儆效尤

    公开惩戒或处置某个触犯规则的人,借此警告和震慑群体中的其他人不要犯同样的错误。

    Well I had to make an example out of somebody.

什么场合会这么说

  • 法官或上级整肃违规当事人

    面对故意违纪的下属或违规者,具有管辖权的高层决定当众顶格惩办,向所有人表明规则底线。

    And he clearly wants to make an example out of you both.

    出自 What Happens in Vegas (2008)
  • 老师重罚带头违纪的学生

    当班级纪律松懈涣散时,老师会特意抓出第一个刺头严肃处理,借此迅速震慑整班学生。

    Well I had to make an example out of somebody.

    出自 Detachment (2011)
  • 版权方公开起诉侵权违规者

    商业机构在遭遇大面积盗版或侵权时,会公开重罚典型侵权者,以儆效尤并遏制潜在违法行为。

    He thinks Nintendo just wanted to make an example out of him to scare away other pirates who might wanna do something similar.

    出自 DidYouKnowGaming →

多造几句,学会用

  1. Wow. Well, they had to make an example out of you.

    哇,好吧,他们必须拿你开刀来杀鸡儆猴。

    had to 强调出于规章制度不得不采取的立威举措,带有无可奈何的客观语气。

    出自 The Social Network (2010) →
  2. maybe You should have thought of that before you decided to make an example out of me.

    也许在你决定拿我开刀立威之前,就该先想清楚这一点。

    常用于受罚者在事态反转时对上级的反击质问,情绪对立鲜明。

    出自 Dhar Mann Bonus →
  3. I’m gonna make an example out of you.

    我要拿你开刀,让大家都看着。

    口语中用 be gonna 搭配该短语进行当面威吓,施压感极强。

    出自 Awkward Puppets →
  4. The coach decided to make an example out of the player for missing practice.

    教练决定严惩这名缺席训练的球员,以此整肃队规。

    后接 for doing something 可具体交代因何种违规行为而遭公开惩戒。

容易用错的地方

  • The manager praised Alice to make an example out of her.The manager praised Alice to make her a role model.

    该短语专指负面惩处以立威,若要表达树立正面先进榜样,应使用 role model 或 set an example。

  • Let me make an example out of this question to explain the formula.Let me use this question as an example to explain the formula.

    日常表达「以某事为例」应使用 take/use... as an example,混用 make an example out of 会被误解为要惩治该问题。

在完整场景里学

常见问题

「make an example out of」是什么意思?
杀鸡儆猴
「make an example out of」在哪些电影里出现过?
在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Black Widow (2021)、Detachment (2011) 等 6 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →