jump at the chance

口语

抓住机会

5 部电影 · 5 句台词63 个 YouTube 视频 · 54 个频道

1 / 3

... I jumped at the chance to serve my country.

Big Fish (2003)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

抓住机会

短语详解

把这个短语讲透

jump at the chance 意思是迫不及待地接受某个机会,语气积极热情,强调行动迅速、毫不犹豫。最值得注意的是它常与具体机会搭配,如 to do something 或 of something,且多用于口语和非正式场合。

它到底是什么意思

  • 迫不及待地接受机会

    表示一有机会就立刻抓住,带有兴奋、热切的感情色彩。

    She jumped at the chance to work abroad.

什么场合会这么说

  • 朋友邀请你参加活动

    朋友问你要不要一起去听演唱会,你非常想去,立刻答应。

    When my friend offered me a ticket, I jumped at the chance.

  • 职场中争取项目

    上司问谁愿意负责新项目,你马上举手表示愿意。

    I jumped at the chance to lead the new project.

  • 孩子参与家务

    家长拿出一个箱子,孩子们立刻跑过来帮忙。

    When I pull out a crate, my kids just jump at the chance to make it with me.

    出自 Veritasium →

多造几句,学会用

  1. I jumped at the chance to serve my country.

    我迫不及待地抓住了为国效力的机会。

    用 to do something 说明机会的具体内容。

    出自 Big Fish (2003)
  2. When your name came up, I jumped at the chance…

    当你的名字被提出来时,我立刻抓住了机会……

    用 when 从句交代机会出现的时机。

    出自 Ray (2004)
  3. I figured a good detective would jump at the chance of something to detect.

    我想一个好侦探会迫不及待地抓住有东西可调查的机会。

    用 of something 表示机会涉及的事物。

    出自 Rear Window (1954) →
  4. But as soon as the NBA reaches out about the celebrity all-star game, you jump at the chance to score 0 points.

    但一旦NBA就名人全明星赛联系你,你就迫不及待地抓住机会去得0分。

    用 as soon as 强调机会一来就立刻行动。

    出自 The Daily Show →
  5. He jumped at the chance to study abroad for a year.

    他迫不及待地抓住了出国学习一年的机会。

    常与 to do something 搭配,表示抓住做某事的机会。

容易用错的地方

  • She jumped at the chance of studying abroad.She jumped at the chance to study abroad.

    表示抓住做某事的机会时,更常用 to do something,而不是 of doing。

  • He jumped at the chance for the job.He jumped at the chance to take the job.

    chance 后接 to do 或 of something,不直接用 for。

近义与反义说法

近义说法

  • leap at the chance
  • seize the opportunity
  • snap up the offer

反义说法

  • pass up the opportunity
  • turn down the chance

在完整场景里学

常见问题

「jump at the chance」是什么意思?
抓住机会
「jump at the chance」怎么用?
日常对话、面试或职场交流中都很常见,用来表现对某个邀请、工作或任务的积极与热情。就像电影台词里那样,常用于解释自己当时为什么毫不犹豫就接下了任务或抓住了机遇。
「jump at the chance」在哪些电影里出现过?
在 Big Fish (2003)、Ray (2004)、Rear Window (1954) 等 5 部电影里出现过。
「jump at the chance」有哪些近义说法?
leap at the chance, seize the opportunity, snap up the offer

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →