come right out and say
口语直截了当地说
电影里这样说 · 5 部
82 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
直截了当地说
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示毫不犹豫、毫无顾忌地把话直截了当地挑明。它的语域偏非正式口语,语气坦率决绝,常用于打破微妙的沉默或尴尬。最值得注意的是,说话人在下定决心吐露真言前,极常将它与 gonna 或 just gonna 搭配作为重磅发言的铺垫开场白。
它到底是什么意思
直言不讳地挑明
指完全不拐弯抹角、毫不迟疑地把某事公开或明确地讲出来。
I'm just gonna come right out and say it.
什么场合会这么说
打破犹豫坦白心声
在面对棘手或尴尬的话题时,说话人下定决心不再绕弯子,向对方坦白事实或表明真实想法。
so I'm just gonna come right out and say it.
出自 The Edge of Seventeen (2016)评论官方或权威未直接挑明立场
常用于否定句中,描述机构或管理层虽然没有公开放话,但实际态度已经通过弦外之音传达得十分清楚。
The school administrators encourage them to think that way and the dean doesn't come right out and say it, but the message is very clear.
出自 MovieSphere - Action Full Movies →受访者痛快直白地表态
在采访或公众讨论中,描述某些人性格直爽、毫不避讳,面对问题直接给出肯定回答或亮明态度。
Some will come right out and say, oh yeah.
出自 VICE →
多造几句,学会用
You know what? I'm gonna come right out and say it.
你知道吗?我干脆直说了吧。
极具代入感的口语铺垫表达,用来引起对方注意力并预告接下来的话可能十分坦白直率。
出自 The Expendables 3 (2014)And obviously, the Supreme Court didn't come right out and say that states can be racist.
显然,最高法院并没有直接挑明各州可以存在种族歧视。
常见否定结构 didn't come right out and say that...,常用于评论对方没有把话挑到台面上。
出自 The Daily Show →The school administrators encourage them to think that way and the dean doesn't come right out and say it, but the message is very clear.
学校管理者鼓励他们这么想,而且院长虽然没有直接挑明,但意图已经非常明显了。
常与转折连词搭配,突出表面上没明确点破、实则人尽皆知的对比语境。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →I was hoping she would come right out and say what was bothering her.
我原本希望她能直截了当地说出到底是什么在困扰她。
后接 what 引导的宾语从句,表达直截了当说出具体事情。
容易用错的地方
I'm just gonna come out right and say it.I'm just gonna come right out and say it.
副词 right 在这里作加强语气用,修饰介词短语 out,固定语序为 come right out 而非 come out right。
He didn't come right out and tell it.He didn't come right out and say it.
该习惯搭配固定使用动词 say(后接 it 或 that 从句),不能用 tell 替换。
近义与反义说法
近义说法
- speak plainly
- be blunt
- say it straight
反义说法
- beat around the bush
- mince words
- hold back
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「come right out and say」是什么意思?
- 直截了当地说
- 「come right out and say」在哪些电影里出现过?
- 在 American Beauty (1999)、Seven Psychopaths (2012)、The Edge of Seventeen (2016) 等 5 部电影里出现过。
- 「come right out and say」有哪些近义说法?
- speak plainly, be blunt, say it straight
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Okay, you need to come out right now.”
“I want to tell you both something.”
“Come on, let's get out of here.”
“And when I finally I keep saying come out. We'll use that clip. Oh god. When I finally came out and told everybody that I've done what I do, um, it was liberating.”