lose my train of thought
口语思路被打断
电影里这样说 · 5 部
41 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
思路被打断
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示说话或思考时突然思路断线、一时想不起刚才要说什么,常用于被外界打扰或走神后的情境。它的语域属于口语且偏非正式,在日常闲聊中非常高频且实用。最需要留意的是这里的 train 指像列车车厢一样连续延伸的思绪,使用时需随主语变换物主代词。
它到底是什么意思
思路中断或忘词
指在讲述或构思过程中,因受到外界干扰或注意力分散,导致原本连贯的想法突然脱节、想不起接下来的内容。
Well, I lost my train of thought here.
什么场合会这么说
讨论时被人插话打乱节奏
当你正专注地向同事或朋友阐述一件事情,身旁的人七嘴八舌打断你,导致思绪全乱时,用来半开玩笑地提醒大家暂停喧哗。
You guys are like making me lose my train of thought here.
出自 Reservoir Dogs (1992) →聊天中途突然分心走神
正在跟朋友聊天时,自己的视线或注意力突然被身边的人或事物吸引,回过神后发现忘了刚刚聊到哪儿,向对方略带抱歉地解释。
I'm sorry, I lost my train of thought.
出自 The Simpsons Movie (2007)公开演讲或对着镜头卡壳
在演讲、录制视频或进行英语口语表达时,因紧张或偶尔词穷而卡壳断片,坦诚地告诉观众自己思维脱节了。
I might lose my train of thought.
出自 MTV →
多造几句,学会用
Well, I lost my train of thought here.
好吧,我刚才思路突然断了一下。
实际交际中极常用过去时态 lost,常搭配 well 或 here 填补突然忘词的短暂尴尬。
出自 The Big Lebowski (1998)You guys are like making me lose my train of thought here.
你们这样一吵,我都快想不起来刚才要讲什么了。
make someone lose one's train of thought 表示外界的干扰或插嘴打乱了原本的思维。
出自 Reservoir Dogs (1992) →I know that I fumble over my words, make mistakes, lose my train of thought all the time.
我知道自己总会结结巴巴、犯错误,还总是思维短路忘词。
常与 fumble over words、make mistakes 并列,用来坦陈口语表达时不连贯的真实状态。
出自 Speak Confident English →I might lose my train of thought.
我可能会突然忘了要说什么。
情态动词 might 搭配原形,适合在发言前为可能的卡顿提前打预防针。
出自 MTV →
容易用错的地方
Sorry, you broke my thought.Sorry, you made me lose my train of thought.
中文习惯说「打断思路」,容易直译为 break thought;英语中表达思路被外界扰乱要用 make someone lose one's train of thought。
I was interrupted and lost my train of thoughts.I was interrupted and lost my train of thought.
这里的 thought 指抽象的思绪流动,固定使用单数形式,不可习惯性加复数 -s。
He got distracted and lost my train of thought.He got distracted and lost his train of thought.
短语中的物主代词 my 必须根据主语变化,主语是 he 时须对应变为 his。
近反义表达与词源
近义说法
- lose track of what I was saying
- forget what I was saying
出处
这里的 train 借用了“一连串、连贯序列”的意思,把思路比作一节节相连的车厢。早在17世纪,哲学家霍布斯就曾用“train of thoughts”指代一连串相互关联的思维活动。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「lose my train of thought」是什么意思?
- 思路被打断
- 「lose my train of thought」怎么用?
- 常用于日常聊天、工作会议或演讲中。当被别人打断、被外界事物吸引分心,或者自己突然卡壳时,可以用它来化解尴尬或打个招呼重新整理思路。
- 「lose my train of thought」在哪些电影里出现过?
- 在 Reservoir Dogs (1992)、The Big Lebowski (1998)、The Simpsons Movie (2007) 等 5 部电影里出现过。
- 「lose my train of thought」这个说法是怎么来的?
- 这里的 train 借用了“一连串、连贯序列”的意思,把思路比作一节节相连的车厢。早在17世纪,哲学家霍布斯就曾用“train of thoughts”指代一连串相互关联的思维活动。
- 「lose my train of thought」有哪些近义说法?
- lose track of what I was saying, forget what I was saying
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“And so-- I lost my train of thought.”
“You lost your train of thought. Imagine a train, and then for some reason, it just derails. Ah, look. There's that train of thought. Huh! Where's it going?”
“well anyway uh I don't know that just made me lose my train of thought”
“I don't know what's going on. I just lost my train of thought means I completely forgot what I was saying. I was in the middle of talking and I just lost my train of thought and I don't even remember what I was talking about.”