pay the price

口语

为所作所为或某种局面承担恶果、付出代价

32 部电影1,377 个 YouTube 视频 · 589 个频道

1 / 8

And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?

The Day After Tomorrow (2004)

电影里这样说 · 32 部

看全部 32 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 86%

    为所作所为或某种局面承担恶果、付出代价

    To suffer the bad consequences of an action, mistake, failure, or situation.

    • Poor Mommy would pay the price for that mistake
  2. 2

    编辑释义电影里 14%

    为达成某结果或某协议承担所需的代价

    To bear the cost or make the sacrifice required for a result or agreement.

短语详解

把这个短语讲透

pay the price 表示为自己以往的作为、错误决策或某种局面承担不良后果,即中文常说的「付出代价」。它的口吻带有强烈的因果与警示色彩,后接介词 for 引出犯错原因,或接 of 引出所承担的具体代价。

它到底是什么意思

  • 承受不良后果

    指因为做错事、判断失误或身处不利处境而必须吞下苦果、承担恶果。

    Poor Mommy would pay the price for that mistake.

  • 付出必要代价

    指为了达成特定目标、获取利益或履行协议所必须做出的牺牲与付出。

    I'll never let my siblings ever use this, unless they pay the price.

什么场合会这么说

  • 公共政策影响民生讨论

    学者或访谈嘉宾在讨论宏观决策的负面影响时,指出往往是普通民众最终承担这些不利后果。

    Ultimately poor people pay the price of these kinds of policies.

    出自 Lex Fridman →
  • 回顾对抗体系的沉重代价

    同伴在评价他人勇敢反抗不公体制时,感叹对方虽有牺牲精神,但也为此付出了惨重代价。

    A martyr who took on the system and paid the price.

    出自 Ant-Man (2015)
  • 警示贪图享乐必有后果

    朋友之间开玩笑或善意提醒对方不要只顾眼前享乐,因为未来迟早要为此买单。

    You want paradise Some day you'll pay the price I know.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?

    那谁来为《京都议定书》承担代价?

    接 of 通常指承担某一具体协定、事件或重大决策所带来的附带成本。

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  2. Poor Mommy would pay the price for that mistake.

    可怜的妈妈要为那个错误付出代价。

    接 for 接具体的过失或行为,是表达因犯错而受罚时最常见的搭配。

    出自 Twilight (2008)
  3. I'll never let my siblings ever use this, unless they pay the price.

    我绝不让我的兄弟姐妹碰这个,除非他们付出代价。

    在日常口语中常用于提出使用条件,表示对方必须付出相应补偿或做出让步。

    出自 VICE →
  4. If you stay up late working every night, your health will pay the price.

    如果你每晚都熬夜工作,你的健康迟早要为此付出代价。

    主语可以是身体健康、名誉等抽象事物,表示某一方面将遭受损害。

容易用错的地方

  • He made a huge mistake and paid the cost.He made a huge mistake and paid the price.

    表示抽象层面为过错或决策承担恶果时固定用 price,cost 多指实际金钱开销或具体生产成本。

  • You will have to pay price for being careless.You will have to pay the price for being careless.

    该表达中的 price 为固定搭配,前面通常必须保留定冠词 the。

近反义表达与词源

近义说法

  • face the consequences
  • suffer the consequences

反义说法

  • get away with it
  • get off scot-free

出处

源自商业交易的比喻,把行为带来的不良后果比作购物或偿还债务时必须支付的金钱代价。

在完整场景里学

常见问题

「pay the price」是什么意思?
为所作所为或某种局面承担恶果、付出代价
「pay the price」怎么用?
日常交流或影视剧里都很常见,语调偏严肃。常接介词 for(pay the price for... 为……付出代价),也可以指替别人的错误决定买单。
「pay the price」在哪些电影里出现过?
在 Ant-Man (2015)、Antwone Fisher (2002)、Eraser (1996) 等 32 部电影里出现过。
「pay the price」这个说法是怎么来的?
源自商业交易的比喻,把行为带来的不良后果比作购物或偿还债务时必须支付的金钱代价。
「pay the price」有哪些近义说法?
face the consequences, suffer the consequences

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →