in front of your face

口语

就在眼前、明摆着却没看见

8 部电影579 个 YouTube 视频 · 353 个频道

1 / 4

You can't think for five minutes in front of your face.

The Matrix Revolutions (2003)

电影里这样说 · 8 部

看全部 8 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    就在眼前、明摆着却没看见

    So close and obvious that someone should notice it at once, often said when they still miss it.

    • It's right in front of your face, Mom!
    • You can't think for five minutes in front of your face.

短语详解

把这个短语讲透

in front of your face 表示某样东西或事实就明摆在眼前、极其显眼,但当事人却完全没有察觉。口语中它通常带有明显的抓狂、急躁或调侃语气,强调这种视而不见令人难以置信。日常使用时介词后的所有格代词会随主语变化,且极常与 right 搭配来加强语气。

它到底是什么意思

  • 摆在眼前却视而不见

    指物品或真相处于清晰可见的正前方,却由于当事人疏忽大意、过度慌乱或当局者迷而被彻底忽略。

    It's right in front of your face, Mom!

什么场合会这么说

  • 翻箱倒柜找东西时被家人点破

    在屋里焦急寻找眼镜或钥匙等小物件时,东西其实就端端正正放在眼前的桌面上,身旁的人带着无奈与好笑的语气出言提醒。

    It's right in front of your face, Mom!

    出自 The Way Way Back (2013) →
  • 在伸手不见五指的漆黑环境中摸索

    身处没有任何光源的极暗空间或洞穴中,向同伴形象地描述能见度极差,甚至连贴近面部的双手都完全看不清。

    Inside this, this whole room here is so dark you can't even see your hand in front of your face.

    出自 SmarterEveryDay →
  • 面对质疑时针锋相对地当面对质

    在争执或对抗中被指责在背后搞小动作,直截了当反驳对方自己行事光明磊落,正是当着对方的面做的。

    And I did it in front of your face too.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. It's right in front of your face, Mom!

    妈,它就在你眼皮底下啊!

    口语中极常加上 right 来强化语气,生动表现出说话者的焦急或难以置信。

    出自 The Way Way Back (2013) →
  2. ...to not see what was in front of your face.

    ……竟然没看到摆在你眼前的事实。

    常与 see 连用构成否定表达,用于批评或感叹某人对显而易见的事态严重失察。

    出自 Black Dynamite (2009)
  3. You can't think for five minutes in front of your face.

    你连眼前五分钟以后的事都无法思考。

    此处由物理空间的眼前引申至时间维度,讽刺某人目光短浅、全无远见。

    出自 The Matrix Revolutions (2003)
  4. I spent half an hour searching for my wallet, and it was right in front of my face the whole time.

    我花了半小时找钱包,结果它一直都在我眼皮底下放着。

    当主语为第一人称时,短语中的所有格需自然变更为 my face。

容易用错的地方

  • The documents are right under your eyes, can't you see them?The documents are right in front of your face, can't you see them?

    中文的「在眼皮底下」容易被字面直译为 under your eyes(通常指黑眼圈或眼周部位),表示东西明显摆在眼前却没看见应使用 in front of your face。

  • Tom couldn't find his phone even though it was right in front of your face.Tom couldn't find his phone even though it was right in front of his face.

    短语中的 your 并非固定不变的词形,必须根据动作主体的人称替换为相应的物主代词。

近义与反义说法

近义说法

  • under your nose
  • staring you in the face
  • plain as day

反义说法

  • out of sight
  • hidden from view

在完整场景里学

常见问题

「in front of your face」是什么意思?
就在眼前、明摆着却没看见
「in front of your face」怎么用?
多用于日常口语,说话人往往带着无奈、急躁或难以置信的语气。常与 'right' 连用(right in front of your face),用来提醒对方“东西明明就在眼前”。
「in front of your face」在哪些电影里出现过?
在 Black Dynamite (2009)、Love, Simon (2018)、The Matrix Revolutions (2003) 等 8 部电影里出现过。
「in front of your face」有哪些近义说法?
under your nose, staring you in the face, plain as day

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →