of all places

口语

偏偏在…地方,竟然在…地方(用于表示对地点感到意外)

6 部电影1,323 个 YouTube 视频 · 574 个频道

1 / 6

Okay, so of all places, why Idaho?

The Perfect Date (2019)

电影里这样说 · 6 部

释义

偏偏在…地方,竟然在…地方(用于表示对地点感到意外)

短语详解

把这个短语讲透

“of all places” 用来表示某事偏偏发生在某个最出乎意料、最不合常理的地点。语气带有强烈的意外、荒谬或讽刺意味,感叹在所有可能的地方里,为什么偏偏赶上了最不可能的那一个。最值得注意的是,它通常作为同位修饰语直接紧跟在具体地点之后,或作为插入语嵌在介词与地名之间。

它到底是什么意思

  • 强调地点极其出人意料

    表示事情发生或被发现的地点令人难以置信,相当于中文里的“偏偏在……地方”或“竟然是……”。

    TV of all places.

什么场合会这么说

  • 朋友对令人费解的旅行选址表示错愕

    当出行同伴提出前往一个极为偏僻冷门的目的地时,用来直接质问对方为何偏偏看中那里。

    Okay, so of all places, why Idaho?

    出自 The Perfect Date (2019)
  • 长辈对学生在严肃场合违纪感到荒谬

    当学生做出出格举动且偏偏发生在理应端正守纪的校园内时,用于强调讽刺与难以置信。

    And at school of all places.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 旅行者发现异国现实颠覆固有认知

    当亲身抵达某个国家后,发现实际情况与外界普遍设想完全相反,以此抒发强烈的意外之情。

    I didn't think Poland of all places was gonna be like this.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. Okay, so of all places, why Idaho?

    好吧,在那么多地方里,为什么偏偏挑了爱达荷州?

    常置于疑问句句首或疑问词前,直接用来质问对方令人匪夷所思的地点选择。

    出自 The Perfect Date (2019)
  2. Most American food deserts aren’t so different from, of all places, Haven, Kansas.

    大多数美国食物荒漠其实和堪萨斯州的海文镇没什么两样,谁能想到偏偏是那里呢。

    作插入语直接嵌入介词与具体地名之间,常用于严肃解说中调动听众对意外事实的好奇心。

    出自 Wendover Productions →
  3. TV of all places.

    竟然是在电视上,简直不可思议。

    口语中常作为独立无谓语短语使用,紧承上文对刚刚听到的荒唐发生地表示震惊。

    出自 Long Shot (2019) →
  4. He lost his passport at the security checkpoint, of all places.

    他偏偏在安检处把护照弄丢了,真是怕什么来什么。

    置于具体地点短语之后作同位修饰,加重事情在最不该出错的场所发生时的讽刺与懊恼感。

容易用错的地方

  • Why did you pick this restaurant in all places?Why did you pick this restaurant of all places?

    中文习惯说“在所有地方当中”,容易受母语负迁移影响误用介词 in;此短语为固定搭配,必须使用 of。

  • I found my lost keys at of all places.I found my lost keys in the freezer, of all places.

    “of all places” 仅作为修饰语强化意外感,本身不能代替具体地点名词,必须与确切地点结合使用。

在完整场景里学

常见问题

「of all places」是什么意思?
偏偏在…地方,竟然在…地方(用于表示对地点感到意外)
「of all places」怎么用?
常用于口语或讲故事时,带着好笑、困惑或吃惊的语气。它可以直接放在地点后面(如 TV of all places),也可以作为插入成分放在地点前面(如 in of all places, Idaho)。
「of all places」在哪些电影里出现过?
在 Long Shot (2019)、Shazam! Fury of the Gods (2023)、The Hunger Games: Catching Fire (2013) 等 6 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →