enjoy your meal
祝您用餐愉快;请慢用
电影里这样说 · 9 部
288 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
祝您用餐愉快;请慢用
短语详解
把这个短语讲透
enjoy your meal 是一句常用的餐前客套话,意思是「用餐愉快」或「请慢用」,常在别人准备进食前表达礼貌祝愿。它的语域偏向礼貌口语,在美式和英式英语的餐厅服务或家庭待客中都很高频。最需要注意的是,当服务员对你说这句话时,只需回答 Thank you 即可,千万不要随口回敬 You too,除非对方也正坐下来和你一同进餐。
它到底是什么意思
餐前祝词与请慢用
在他人即将开始进食前表达礼貌祝愿,希望对方吃得顺心、尽情享受面前的餐点。
Enjoy your meal.
什么场合会这么说
餐厅侍者上菜完毕并退场时
高级餐厅的服务人员在将整桌主菜全部端上桌后,转身离开前向在座客人礼貌致意,祝大家吃得尽兴并度过愉快的夜晚。
I hope you enjoy your meal, have a lovely evening, guys.
出自 Boiling Point (2021) →快餐店店员向顾客打包递餐
柜台服务人员将打包好的食物交到取餐顾客手中,在送别顾客时自然送上一句用餐祝愿。
Enjoy your meal.
出自 Sidemen →同桌用餐安抚受干扰的同伴
就餐时旁边出现令人不快的外界打扰或尴尬小插曲,同桌的朋友提醒对方不必理会旁人,专心享用盘中的美味。
Pay no attention and enjoy your meal.
出自 eXistenZ (1999)
多造几句,学会用
I hope you enjoy your meal.
希望您用餐愉快。
在短语前加上 I hope you 能明显弱化祈使语气的生硬感,比单独说短语更加真诚客气。
出自 Dhar Mann Studios →- Enjoy your meal. - Thank you.
“祝您用餐愉快。”“谢谢。”
面对服务人员的礼貌祝愿,最地道自然的回应就是直接道谢,千万不要下意识回敬 You too。
出自 The Cable Guy (1996)Pay no attention and enjoy your meal.
别去理会那些事,好好享用您的饭菜吧。
常与祈使句连用,用于劝导就餐者放下顾虑或外界纷扰,专注于眼前的食物。
出自 eXistenZ (1999)I hope you enjoy your meal, have a lovely evening, guys.
祝大家用餐愉快,各位今晚玩得开心。
在欧美餐厅口语中,侍者常把用餐祝愿与晚间问候自然衔接,多用于招待整桌朋友或家庭客人。
出自 Boiling Point (2021) →
容易用错的地方
Please eat slowly.Enjoy your meal.
中文的客套话「请慢用」并非字面上让人放慢咀嚼速度,不能直译为 Please eat slowly,英语中表达祝对方用餐愉快应用 Enjoy your meal。
- Enjoy your meal! - You too!- Enjoy your meal! - Thank you!
如果对方是服务员或不与你一同进餐的人,听到祝词时不能习惯性回 You too,礼貌道谢回答 Thank you 即可。
近义与反义说法
近义说法
- bon appétit
- enjoy
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「enjoy your meal」是什么意思?
- 祝您用餐愉快;请慢用
- 「enjoy your meal」怎么用?
- 最常出现在餐馆里,服务员上完菜时会说这句;在家招待客人用餐时主人也经常用。听到后直接回答“Thank you”即可。
- 「enjoy your meal」在哪些电影里出现过?
- 在 A Dog's Purpose (2017)、Boiling Point (2021)、eXistenZ (1999) 等 9 部电影里出现过。
- 「enjoy your meal」有哪些近义说法?
- bon appétit, enjoy
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“We begin to eat. It is quiet for a moment. Everyone is enjoying their food.”
“We begin to eat. It is quiet for a moment. Everyone is enjoying their food.”
“Your food is all here, sir. Enjoy your meal. Come on, let's eat.”
“I sit down and eat my dinner. The food tastes delicious.”