mean the world to

口语

对某人意义非凡

14 部电影 · 15 句台词605 个 YouTube 视频 · 220 个频道

1 / 8

Chance meant the world to me...

Taking Chance (2009)

电影里这样说 · 14 部

看全部 14 部电影里的这句

释义

对某人意义非凡

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示某人、某事或某种心意对某人而言极其重要、无可替代,能带来极大的情感触动。它的语气真挚深沉,极具感染力,常用于表达由衷的谢意、深切的眷恋或恳请。最值得注意的是,口语和书面请求中它极常与 would 连用构成虚拟语气,使恳求或愿望显得诚恳而不过分施压。

它到底是什么意思

  • 对某人极其重要或珍贵

    指某人、事物或特定支持在某人心目中分量极重,占据着无可比拟的特殊地位。

    It just means the world to our family.

什么场合会这么说

  • 深情缅怀逝去亲友或战友

    在回顾故人或庄重追思时,说话者向旁人吐露逝者在自己生命中无可替代的厚重分量。

    Chance meant the world to me...

    出自 Taking Chance (2009)
  • 创作者真诚请求读者或受众支持

    创作者推出新作时,向受众表达预购与支持对自己和整个团队具有决定性的鼓励意义。

    The book will be out in six weeks and it would mean the world to us and Philipp if you could pre-order it.

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  • 诚恳劝说或鼓励对方尝试新事物

    当极其希望对方迈出尝试的第一步时,用极度真诚的态度表达对方这一行动对自己意义重大。

    It would mean the world to me if you gave it a shot.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. Chance meant the world to me...

    查斯对我而言就是整个世界……

    使用一般过去时,深切追忆已故之人或过往岁月在自己生命中的特殊分量。

    出自 Taking Chance (2009)
  2. Your respect would have meant the world to him

    你的尊重本该对他意义非凡。

    would have done 虚拟结构,用于感慨若过去发生了某种情况本会带来莫大慰藉,带有深切的惋惜之意。

    出自 The Hateful Eight (2015)
  3. It just means the world to our family.

    这对于我们全家人来说真的意义重大。

    陈述语气配合副词 just,直接强调某份帮助或善意给整个家庭带来的莫大宽慰。

    出自 Gone Girl (2014)
  4. It would mean the world to me.

    要是真能那样,对我可就太重要了。

    高频口语简答,在他人提出帮忙或设想美好结果时,真诚表达由衷的期盼与感谢。

    出自 TheEllenShow →

容易用错的地方

  • Your support means the world for me.Your support means the world to me.

    该短语固定搭配介词 to 表示对象指向,受中文“对我而言”影响极易误用 for。

  • You mean world to me.You mean the world to me.

    world 前必须加定冠词 the,作为整体固定搭配,不可省去冠词。

近义与反义说法

近义说法

  • mean everything to
  • be all the world to

反义说法

  • mean nothing to

在完整场景里学

常见问题

「mean the world to」是什么意思?
对某人意义非凡
「mean the world to」怎么用?
常用于真情流露的场合,比如走心的道谢、道歉或表达爱意。在谈论至亲、伴侣,或者别人帮了大忙时非常多见。
「mean the world to」在哪些电影里出现过?
在 Crazy Heart (2009)、Daddy's Home (2015)、Gone Girl (2014) 等 14 部电影里出现过。
「mean the world to」有哪些近义说法?
mean everything to, be all the world to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →