live through

经历(灾难或其他困境)而幸存

44 部电影1,782 个 YouTube 视频 · 763 个频道

1 / 8

If we live through this remind me to thank you

Anastasia (1997)

电影里这样说 · 44 部

看全部 44 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 88%live through sth

    经历(灾难或其他困境)而幸存

    to experience a disaster or other unpleasant situation and survive it

    • He has lived through two world wars.

      他经历了两次世界大战。

    • ls it dangerous? You probably won't live through it.

短语详解

把这个短语讲透

live through 的核心含义是经历灾难、战争或极度艰难的处境后幸存下来。它的语气沉重而严肃,带有强烈的生死考验感或死里逃生的庆幸色彩。最值得注意的是它强调的是挺过全过程,宾语必须是实质性的危机或长期的苦难,不能用于指代普通的日常经历。

它到底是什么意思

  • 经历灾难或险境而幸存

    指身处致命危险、极端困境或严峻历史时期,承受住折磨并最终保全生命或熬过难关。

    If we live through this remind me to thank you

什么场合会这么说

  • 命悬一线的险境突围

    同行伙伴身陷生死绝境时,彼此借半开玩笑的口吻互相打气并许下脱险后的约定。

    If we live through this remind me to thank you

    出自 Anastasia (1997)
  • 致命危机的事前告诫

    面对同伴轻视前路凶险的询问,知情者直言不讳地警告生还几率极其渺茫。

    ls it dangerous? You probably won't live through it.

    出自 The Mummy (1999)
  • 硬仗之前的动员誓言

    团队在面临严酷战斗考验之际,发言者向众人宣告必将渡过难关的坚定信念。

    But we will live through the battle ahead.

    出自 Saturday Night Live →

多造几句,学会用

  1. If we live through this remind me to thank you

    如果我们能从这次险境中活下来,提醒我向你道谢。

    常用在条件句中,带着劫后余生的幽默感与对危险的充分预估。

    出自 Anastasia (1997)
  2. ls it dangerous? You probably won't live through it.

    这很危险吗?你大概很难活着熬过去。

    live through it 的否定式常用于直接强调生还可能性微乎其微。

    出自 The Mummy (1999)
  3. a moment he never thought he would live through.

    一个他从未想过自己能挺过来的时刻。

    作为定语从句修饰艰难关头,突出当事人在生死一线后的脱险体验。

    出自 Veritasium →
  4. then the rest of the century will be pretty grim – for those of us who will live through it.

    那么对于我们这些将经历这个世纪的人来说,接下来的岁月会相当严峻。

    宾语不仅指突发灾难,也可指漫长艰难的历史跨度与时代危机。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →

容易用错的地方

  • We lived through a wonderful party last night.We had a wonderful party last night.

    live through 专指熬过灾难或煎熬磨难,不可用来指代愉快的日常社交活动。

  • He was lucky to live the terrible earthquake.He was lucky to live through the terrible earthquake.

    表达在某场灾难中幸存时必须接介词 through 构成短语动词,live 本身不能直接接灾难名词。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • succumb to

在完整场景里学

常见问题

「live through」是什么意思?
经历(灾难或其他困境)而幸存
「live through」怎么用?
常用于谈论战争、天灾、重病或生死关头的冒险。在电影台词里,角色身处险境时常用它自嘲或表达生死未卜(比如“如果我们能活着回去……”)。
「live through」在哪些电影里出现过?
在 Anastasia (1997)、From Dusk Till Dawn (1996)、K-PAX (2001) 等 44 部电影里出现过。
「live through」有哪些近义说法?
survive, pull through, make it through

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段