knock off

口语

停止某事;中断某事;(尤指)下班,收工

43 部电影839 个 YouTube 视频 · 469 个频道

1 / 8

The little guys, they got knocked off...

The Godfather Part II (1974)

电影里这样说 · 43 部

看全部 43 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 75%口语

    停止某事;中断某事;(尤指)下班,收工

    to stop doing something, especially work

    • Do you want to knock off early today?

      你今天想早点儿歇工吗?

    • What time do you knock off work?

      你什么时候下班?

    • Let's knock off for lunch.

      咱们收工吃午饭吧。

  2. 2

    牛津电影里 13%knock sth off俚语英式

    偷(东西);抢劫(某处)

    to steal something; to steal from a place

    • to knock off a DVD player

      偷 DVD 影碟机

    • to knock off a bank

      抢劫银行

  3. 3

    牛津电影里 13%knock sb off俚语

    杀死(或干掉、除掉、结果)某人

    to murder somebody

牛津词条的其他义项

  1. 4

    knock sth off口语

    迅速而轻松地完成

    to complete something quickly and without much effort

    • He knocks off three novels a year.

      他一年轻松完成三部小说。

  2. 5

    knock sth off口语

    降价;减价;使贬值

    to reduce the price or value of something

    • They knocked off $60 because of a scratch.

      因为有擦痕,他们将价格减了 60 美元。

    • The news knocked 13% off the company's shares.

      这消息使公司股价下跌 13%。

短语详解

把这个短语讲透

knock off 最核心的日常用法是口语里的「下班、收工」或叫人「住手别吵了」。整体语域偏非正式,在犯罪或黑帮语境下也可以作俚语表示「干掉某人」或「打劫」。需要格外注意的是,用作祈使句叫人停手时语气相当强硬甚至不客气,不宜对长辈或上级使用。

它到底是什么意思

  • 下班收工或停止手头的事

    日常口语最高频的含义,常指结束一天的工作离开岗位,或停下正在进行的具体活动。

    Let's knock off early today and grab a drink.

  • 抢劫或洗劫某处

    俚语用法,常见于犯罪背景,指打劫银行、商店等目标场所。

    The gang planned to knock off a local jewelry store.

  • 干掉、除掉或谋杀某人

    非正式黑话,常用于黑帮或暗杀语境中表示消灭对手或灭口。

    The little guys, they got knocked off...

什么场合会这么说

  • 周五傍晚同事之间询问何时下班打卡

    工作临近尾声时,同事之间轻松确认彼此的离开时间或相约下班后的安排。

    What time do you usually knock off on Fridays?

  • 黑帮成员密谈清理底层小人物

    黑帮成员在密室中讨论底层涉案人员被悄无声息灭口的处理结果。

    The little guys, they got knocked off...

    出自 The Godfather Part II (1974)
  • 犯罪同伙互相确认除掉目标对手的计划

    亡命之徒在商量解决掉某个具体目标人物,语气冷血且直接。

    -... until guys like Brody are knocked off. - Shit.

    出自 Requiem for a Dream (2000)

多造几句,学会用

  1. The little guys, they got knocked off...

    那些不起眼的小人物,全被干掉了……

    此处采用被动语态,是典型的黑帮俚语用法,表示某人被灭口或谋害。

    出自 The Godfather Part II (1974)
  2. -... until guys like Brody are knocked off. - Shit.

    ——……直到布罗迪这样的人被除掉。——该死。

    用于口语对话中指除掉阻碍或对手,语气冷酷、非正式。

    出自 Requiem for a Dream (2000)
  3. I usually knock off around six, so let's meet at seven.

    我通常六点左右下班,所以咱们七点见吧。

    作为不及物动词直接表示「收工离开」,后面无需接宾语。

  4. Knock it off, will you? I'm trying to concentrate on my work.

    别闹了行不行?我正试着专心干活呢。

    knock it off 是固定搭配的口头警示,意为「住手、别吵了」,带有明显的不耐烦情绪。

容易用错的地方

  • I knocked off my computer and went to bed.I turned off my computer and went to bed.

    knock off 表示「下班」或「停下动作」,不能用来表示关闭电脑、电视等电器的电源。

  • Could you knock off your loud singing?Could you knock it off with that loud singing?

    叫某人停止讨厌的噪音或恶作剧时,常用固定习语 knock it off,或后接 with 引出具体动作。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「knock off」是什么意思?
停止某事;中断某事;(尤指)下班,收工
「knock off」怎么用?
非常日常且口语化。在职场闲聊中常用来表达结束工作离开;而在像《教父2》这样的黑帮犯罪题材中,它通常是黑道黑话,意思是“把某人做掉”。
「knock off」在哪些电影里出现过?
在 All the Bright Places (2020)、Nebraska (2013)、O Brother, Where Art Thou? (2000) 等 43 部电影里出现过。
「knock off」有哪些近义说法?
clock off, call it a day, bump off

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段