just get it done
口语别再拖、别再争,赶紧把事情办完。
电影里这样说 · 13 部
323 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
别再拖、别再争,赶紧把事情办完。
An order to finish a task right away and stop delaying, arguing, or fussing over how.
- Just get it done.
- Just get it done
短语详解
把这个短语讲透
该短语用来勒令或强硬督促对方别再找借口、别再拖延,立刻把手头的任务完成。其语域属于非正式且直截了当的口语,带有明显的不耐烦与强势施压感。最需要注意的是它只看重最终结果而不关心执行细节,语气过于生硬,切忌在职场中对上司、客户或长辈使用。
它到底是什么意思
停下争执拖延,立刻办结
用于打断推脱和多余讨论,要求对方无论如何都要在限定时间内交出成果。
We are running out of time, so just get it done.
什么场合会这么说
上级驳回下属抱怨
下属为执行不力寻找客观借口、抱怨他人不配合时,主管直截了当地打断并下达死命令。
- They don't really ever listen to me. - Just get it done.
出自 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)临近截止互相督促
通宵或连轴工作只剩最后收尾阶段时,搭档之间用来互相打气并催促尽快完工。
- Ah, one more hour. - Yeah, just get it done.
出自 Official Secrets (2019)打断犹豫果断执行
同伴因为顾虑当事人状态而犹豫不决时,当事人表明自己没问题并催促对方立刻动手。
I'm okay, Bert. Just get it done.
出自 The King of Comedy (1982) →
多造几句,学会用
I'm okay, Bert. Just get it done.
我没事,伯特。赶紧办完就行。
直接打消对方顾虑并催促行动,常用于紧急或紧张关头。
出自 The King of Comedy (1982) →- They don't really ever listen to me. - Just get it done.
——他们根本不听我的。——少废话,做完就行。
语气极其直白生硬,直接堵死下属的辩解空间。
出自 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)So sometimes it's just like being a robot and you just get it done.
所以有时候你就像个机器人一样,硬着头皮把事情做完就行。
由他人命令转为自我心理暗示,形容机械式克服枯燥情绪完成繁杂工作。
出自 Front Row Music →Stop questioning the assignment and just get it done.
别再质疑任务要求了,赶紧搞定它。
常与 stop doing 搭配,强硬制止异议并要求立即执行。
We don't have time for a perfect solution, so just get it done.
我们没时间做完美的方案了,赶紧弄完交差就行。
强调结果交付优于过程完美,多见于紧迫工期下的粗放推进。
容易用错的地方
Stop complaining and just make it done.Stop complaining and just get it done.
受中文“做完”字面影响容易错用 make,英语中表达设法让事情被搞定固定使用使役结构 get it done。
Please just get it do before five.Please just get it done before five.
get 后面接宾语 it 时,需要用过去分词 done 作宾语补足语表示完成状态,切勿误用动词原形 do。
近义与反义说法
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「just get it done」是什么意思?
- 别再拖、别再争,赶紧把事情办完。
- 「just get it done」怎么用?
- 通常在催促进度、不想听借口或只看结果时使用。常出现在职场或合作场景中,语气比较直接,有时显得有些不耐烦。
- 「just get it done」在哪些电影里出现过?
- 在 28 Days Later (2002)、Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 13 部电影里出现过。
- 「just get it done」有哪些近义说法?
- make it happen, wrap it up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Just get it done. All right. All right.”
“And you go in and you get it done. When is getting hard, say, "I'm gonna get this done." That's it.”
“Let's get it done. And we got it done.”
“All I can say is get it done, understood? Fine.”