i insist

对方推辞时,坚持请对方收下好意、礼物、座位或邀请

63 部电影514 个 YouTube 视频 · 260 个频道

1 / 8

Oh, you really must stay. I insist.

Up (2009)

电影里这样说 · 63 部

看全部 63 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 72%

    对方推辞时,坚持请对方收下好意、礼物、座位或邀请

    A polite but firm way of pressing someone to accept an offer, gift, seat, invitation, or courtesy after they hesitate or refuse.

  2. 2

    编辑释义电影里 22%

    坚决要求对方做某件具体的事,不接受拒绝

    To demand firmly that someone do a specific thing, and not accept a refusal.

  3. 3

    编辑释义电影里 6%

    别人反对或劝阻时,仍坚持自己的主张或做法

    To hold firmly to a claim or course of action even when others disagree or warn against it.

短语详解

把这个短语讲透

“I insist”常用于在对方客气推辞时,坚决而诚恳地表达自己的好意或要求,意思是“请务必收下”或“你就听我的吧”。它的语气坚定有力却不失礼貌温和,传递出的是真挚的热情,而非强加于人的专断。最值得注意的是,它在口语中通常单独成句,紧跟在请客、让座或邀请之后,起到打消对方顾虑、一锤定音的效果。

它到底是什么意思

  • 推让客套中坚持施惠

    当对方婉拒自己的款待、礼物、让座或邀约时使用,礼貌但坚决地打消对方的心理负担。

    Don't worry about it. I insist.

  • 坚决要求对方依从

    强硬且不容商量地要求对方做某件具体事情,明确传达不接受任何推脱的立场。

    I insist that you take one bite!

  • 面临劝阻时坚守己见

    在他人提出异议、劝阻或反对的情形下,依然坚持自己的既定立场或做法不改变。

什么场合会这么说

  • 朋友聚餐结账推脱

    饭局结束准备买单时,朋友想要争抢付账或提出AA分摊,你直接拿出卡坚决要自己请客。

    Don't worry about it. I insist.

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  • 主人挽留欲离去的客人

    家中聚会已到深夜,朋友起身准备告辞离开,主人热情真诚地坚持让对方留宿。

    Oh, you really must stay. I insist.

    出自 Up (2009)
  • 进门或乘梯谦让先后

    进入电梯或推门进屋时两人互相礼让,男士微笑着坚决请女士优先走在前头。

    No ladies first. I insist.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. Don't worry about it. I insist.

    别放在心上,这顿一定要我来请。

    先用 don't worry 打消对方的不好意思,再用短句结尾,是主动买单时最得体的表达。

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  2. No, please, please, I insist.

    不用跟我客气,请收下吧,您就听我的。

    与 please 连用能强化诚恳真切的态度,常用于坚持赠送心意或为对方提供便利。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. I insist that you take one bite!

    你必须尝一口,听我的!

    跟 that 从句搭配时表达坚决要求,从句动词使用原形,带有命令式的热情。

    出自 YMS →
  4. You walked me all the way to the station, so let me buy you a coffee—I insist.

    你一路送我到车站,就让我请你喝杯咖啡吧,可别推辞了。

    用在破折号后作为补充独立句,语气既尊重对方付出,又体现出不容拒绝的真诚。

容易用错的地方

  • I insist you to stay for dinner.I insist that you stay for dinner.

    insist 后不可像 ask 或 tell 那样直接跟 sb to do sth,需使用 that 引导的从句。

  • Don't worry about the bill, I insist to pay.Don't worry about the bill, I insist on paying.

    表达坚持做某事时不能直接接动词不定式 to do,应使用介词 on 加动名词 paying。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「i insist」是什么意思?
对方推辞时,坚持请对方收下好意、礼物、座位或邀请
「i insist」怎么用?
常用于请客买单、热情挽留客人或坚持帮别人忙的场合。语气既礼貌热情又很坚定,让对方放心接受你的好意。
「i insist」在哪些电影里出现过?
在 Cruella (2021)、Finding Nemo (2003)、Funny Games (2007) 等 63 部电影里出现过。
「i insist」有哪些近义说法?
I won't take no for an answer

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →