how's that working out for you
口语讽刺地问对方那样做结果如何,暗示并不顺利或不划算
电影里这样说 · 7 部
77 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
讽刺地问对方那样做结果如何,暗示并不顺利或不划算
A sarcastic conversational jab implying that someone's plan, attitude, or choice is failing or not helping them.
- How's that working out for you?
- And how's that working out for you?
短语详解
把这个短语讲透
这个短语字面是「那事对你进展如何」,但实际常带讽刺语气,暗示对方的方法或计划并不顺利。最值得注意的是,它常用来反问,让对方自己意识到问题。
它到底是什么意思
讽刺反问
用反问的方式问对方某件事的结果,暗示并不成功或不划算。
So you quit your job to travel. How's that working out for you?
什么场合会这么说
朋友坚持错误决定
朋友不听劝,坚持某个做法,你无奈地问结果如何。
You spent all your savings on that car. How's that working out for you?
出自 Minions (2015) →同事用低效方法
同事用笨办法做事,你带点嘲讽地问进展。
You've been doing it manually for hours. How's that working out for you?
出自 Bar Rescue →调侃别人的感情策略
朋友炫耀某种搭讪方式,你讽刺地问效果。
Does that get you laid? How's that working out for you?
出自 The Way Way Back (2013) →
多造几句,学会用
And how's that working out for you?
那事对你进展如何?
电影原句,常独立使用,带讽刺意味。
出自 Minions (2015) →How's that working out for you?
那对你来说进展如何?
另一电影原句,语气取决于上下文。
出自 Baby Driver (2017)You tried to fix it yourself. How's that working out for you?
你自己试着修了。结果怎么样?
用于对方尝试某事之后,暗示结果不佳。
How's that working out for you?
那事对你进展如何?
YouTube 真实语料,常见于真人秀对话。
出自 Yellowstone Universe →
容易用错的地方
How is that working out to you?How's that working out for you?
固定搭配是 work out for somebody,不用 to。
How's that working out for you? (used sincerely without irony)How's that working out for you? (often ironic)
这个短语常带讽刺,真心询问时可能用 How's it going?
近义与反义说法
近义说法
- how is that going
- how is that working for you
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「how's that working out for you」是什么意思?
- 讽刺地问对方那样做结果如何,暗示并不顺利或不划算
- 「how's that working out for you」怎么用?
- 常用于非正式对话。虽然能单纯用来询问近况,但在影视剧里,说话者往往带着看好戏或调侃的语气,尤其在对方的方法明显碰壁时说出。
- 「how's that working out for you」在哪些电影里出现过?
- 在 Baby Driver (2017)、Fight Club (1999)、Furious 7 (2015) 等 7 部电影里出现过。
- 「how's that working out for you」有哪些近义说法?
- how is that going, how is that working for you
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Clearly, it's working out for me really well. Can't you guys”
“That's better. I think it's working now. How the hell is everyone this”
“Yeah, so far this is working out great.”
“How do I think it's working, guys? Work yet. Did it work? What? Bro, it's totally fine. Wait, how?”