life goes on

口语

日子照过;节哀顺变、别老纠结

16 部电影552 个 YouTube 视频 · 318 个频道

1 / 8

But you get through it, and life goes on.

Steel Magnolias (1989)

电影里这样说 · 16 部

看全部 16 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    日子照过;节哀顺变、别老纠结

    Despite death, loss, or trouble, ordinary living continues, often said to accept it or to tell someone to move on.

    • But you get through it, and life goes on.

短语详解

把这个短语讲透

life goes on 表示无论遭遇怎样的变故、失去或挫折,现实中的生活依然会继续运转。它的语调兼具看清现实的清醒与劝人释怀的豁达,既不是盲目乐观,也不是消极认命。最值得注意的是,它多在情绪低谷或劝慰他人时使用,提醒人们把重心重新放回当下的日子,不要一直沉溺于过去。

它到底是什么意思

  • 接受现实,日子照常过下去

    用于在经历损失、打击或不顺心后,表达必须面对既成事实并打起精神继续生活。通常带有安抚对方情绪、劝阻其过度纠结的意味。

    You can't be worried about that shit. Life goes on, man.

什么场合会这么说

  • 安慰失恋或表白被拒的朋友

    看到朋友因感情受挫而陷入自我怀疑时,先肯定对方的优点,再用这句话鼓励其向前看。

    You're a great person. Life goes on.

    出自 The Watch (2012)
  • 劝阻同伴因倒霉琐事过度焦虑

    面对无法撤销的失误或突发麻烦时,劝对方及时止损,别再为已发生的烂事内耗。

    You can't be worried about that shit. Life goes on, man.

    出自 The Big Lebowski (1998)
  • 经历家庭重大变故后的自我疗愈

    在痛失亲人或经历沉重打击后,向身边人坦白自己终将熬过悲伤、逐步回归生活的心路历程。

    But you get through it, and life goes on.

    出自 Steel Magnolias (1989) →

多造几句,学会用

  1. But you get through it, and life goes on.

    但你总会熬过去的,日子还会继续过下去。

    常与 get through 连用,强调历经艰辛渡过难关后生活重新步入正轨。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. It kind of just feels like life goes on as normal.

    感觉就像一切照旧,日子还在如常过着。

    搭配 as normal 可以突出即使外部环境发生变动,日常生活节奏仍未被打乱。

    出自 VICE →
  3. While wasting our time hesitating and procrastinating, life goes on.

    当我们把时间耗在犹豫和拖延上时,生活其实一直在向前流逝。

    在这里引申为警醒语气,告诫人们时光不等人,不要任由岁月在纠结中白白荒废。

    出自 Philosophies for Life →
  4. You're a great person. Life goes on.

    你是个很棒的人,生活还得继续往前看。

    前半句给予心理支撑,后半句迅速拉回现实,是极具温情的安慰句式。

    出自 The Watch (2012)

容易用错的地方

  • The life goes on.Life goes on.

    这里的 life 指代抽象整体的生命与生活进程,为不可数名词且不特指,前面不能加定冠词 the。

  • Life goes.Life goes on.

    介词 on 在此表示持续推进、永不停歇,省略 on 会丢失短语的核心动态含义并构成语法残缺。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「life goes on」是什么意思?
日子照过;节哀顺变、别老纠结
「life goes on」怎么用?
人们常在面对分手、失败或失去亲人等挫折时,用这句话安慰别人或开导自己。语调通常务实、让人安心,有时也带有一丝无可奈何的释怀。
「life goes on」在哪些电影里出现过?
在 Annabelle Comes Home (2019)、Futurama: Into the Wild Green Yonder (2009)、Shine (1996) 等 16 部电影里出现过。
「life goes on」有哪些近义说法?
the show must go on

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →