not right

口语

不该这样;不公平;不道德

232 部电影14,846 个 YouTube 视频 · 1,781 个频道

1 / 8

-Something's not right. -Agreed.

Watchmen (2009)

电影里这样说 · 232 部

看全部 232 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 55%

    不该这样;不公平;不道德

    Morally wrong, unfair, or unacceptable.

  2. 2

    编辑释义电影里 40%

    不对;不正确;有问题

    Incorrect, mistaken, or not as it should be.

    • Damn it. Something's not right. lt doesn't add up.
  3. 3

    编辑释义电影里 5%

    不适合

    Not suitable or a good fit for someone or something.

短语详解

把这个短语讲透

not right 最常用来表达凭直觉察觉到的“不对劲”或情理上的“不合适”。它的口语色彩很浓,往往带有一种警惕、怀疑或不安的直觉预感。日常表达中最关键的一点是它极常与 something 搭配,专门形容事情反常但一时难以指出具体问题的悬疑状态。

它到底是什么意思

  • 直觉疑虑与事态反常

    指某种局势、氛围或事情的发展感觉有问题,与常理不符。

    Something's not right.

  • 合情合理或道德缺失

    指某种行为、待遇或言辞在情理、道德或规矩上说不过去,不应该被接受。

    It's not right, it's inappropriate.

  • 位置或状态不适宜

    用于指出动作位置或配置不恰当,没有落在合理预设的范围内。

    Not right up against the goal.

什么场合会这么说

  • 两名搭档察觉险情

    在搜查或遭遇诡异停顿的现场,一人敏锐觉察到气氛反常并低声示警,同伴立刻表示赞同并提高戒备。

    Something's not right. Agreed.

    出自 Watchmen (2009)
  • 分析线索发现账目逻辑漏洞

    调查人员或当事人反复核对情况后,发现关键事实或数据彼此矛盾、完全无法自圆其说。

    Damn it. Something's not right. It doesn't add up.

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  • 当面指责对方言语失范

    在社交或沟通中听到粗俗下流的词句,严肃提醒对方这种说话方式非常失礼、很不应该。

    It's not right, it's inappropriate, it's very bad.

    出自 ENGLISH with James · engVid →

多造几句,学会用

  1. Something's not right.

    有些不对劲。

    口语中最核心的固定句式,利用 something 传达说不清道不明的异样感。

    出自 Watchmen (2009)
  2. Damn it. Something's not right. It doesn't add up.

    该死,情况不太对,这完全说不通。

    与 doesn't add up 连用,用来表达直觉上的不对劲已经得到了客观逻辑矛盾的证实。

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  3. This kid is not right in the head.

    这孩子脑子有点毛病。

    not right in the head 是常见俚语,生动形容人言行怪诞、思维不正常。

    出自 Sidemen →
  4. At least she knows that something is not right.

    至少她察觉到有些事情不对头了。

    常与 know 或 feel 连用,说明当事人的观察力足以识破表面的平静。

    出自 The Prestige (2006)

容易用错的地方

  • I feel something is not correctly.I feel something is not right.

    表达直觉上的“不太对劲”属于口语感知,应用形容词 right,而非副词 correctly。

  • His words are not right to me.Something is not right with what he said.

    表示某人的话语有问题或不对劲时,习惯用 something is not right with 句式,而不是直译中文的介词。

近义与反义说法

近义说法

  • off
  • amiss
  • something is wrong

反义说法

  • all right
  • as it should be

在完整场景里学

常见问题

「not right」是什么意思?
不该这样;不公平;不道德
「not right」怎么用?
口语中极常与 something 搭配(即“Something's not right”),用于察觉到异常、危险或有人隐瞒实情时。语气通常严肃、警惕或感到不安。
「not right」在哪些电影里出现过?
在 Futurama: Bender's Big Score (2007)、Long Shot (2019)、Magnolia (1999) 等 232 部电影里出现过。
「not right」有哪些近义说法?
off, amiss, something is wrong

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →