get mixed up with
口语与(不适合的人)交往;和某人厮混
电影里这样说 · 15 部
83 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%be / get mixed up with sb
与(不适合的人)交往;和某人厮混
to be / become friendly with or involved with somebody that other people do not approve of
短语详解
把这个短语讲透
get mixed up with 通常表示跟不靠谱、危险或声誉不好的人扯上关系甚至同流合污。口语中常带强烈的悔恨、不满或警告意味,暗指对方会给自己带来无穷麻烦。使用时要特别注意其被动卷入或深陷其中的负面感情色彩。
它到底是什么意思
与不良人员厮混或深陷纠葛
指卷入与声誉不佳、行为危险之人的复杂人际关系,往往给自身招致不良后果或麻烦。
Why did I get mixed up with her?
什么场合会这么说
事后懊悔向好友倾诉
当事人发现结交的对象惹来无尽麻烦甚至触犯法律,在事后复盘时满怀悔意地反问自责。
Why did I get mixed up with her?
出自 Heat (1995)长辈向警方解释涉案家属的交友圈
家属得知年轻人因为交友不慎卷入街头帮派纷争,向调查人员交代对方所接触的恶劣人员。
He got mixed up with some clown by the name of Dante.
出自 Cold Pursuit (2019)质问陷入巨额债务的朋友
看到朋友被高利贷势力追讨债务时,追问对方最初究竟为何会招惹这群危险人物。
did you get mixed up with them?
出自 PeachShine Drama →
多造几句,学会用
Why did I get mixed up with her?
我当初到底为什么要去招惹她?
疑问语气配合过去时态,常用于遭遇麻烦后的极度自责与懊恼。
出自 Heat (1995)He got mixed up with some clown by the name of Dante.
他跟一个叫但丁的跳梁小丑搅和到了一起。
搭配具有贬损意味的人称词,直截了当表明对方是不可信赖的麻烦制造者。
出自 Cold Pursuit (2019)did you get mixed up with them?
你怎么会跟那些人混到一起的?
用于追问当事人卷入不良圈子或危险金钱交易的始末。
出自 PeachShine Drama →I warned him not to get mixed up with that crowd.
我警告过他,别去跟那帮混混瞎搅和。
warn sb not to 是提醒他人远离不良交际圈的经典劝诫搭配。
容易用错的地方
He got mixed with bad guys.He got mixed up with bad guys.
表达与不良群体混在一起时,副词 up 是核心成分,漏掉会丧失习惯表达的语意。
I don't want to mix up with that gang.I don't want to get mixed up with that gang.
描述陷入不良交往的状态或转变时,需要用 get 或 be 搭配,不可直接作不及物动词使用。
近义与反义说法
近义说法
- fall in with
- get involved with
- run with
反义说法
- steer clear of
- stay away from
- cut ties with
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「get mixed up with」是什么意思?
- 与(不适合的人)交往;和某人厮混
- 「get mixed up with」怎么用?
- 常用于后悔、警告或责备的语气,谈论某人结交了不三不四的朋友或卷入了不良团伙。在犯罪或警匪电影中很常见,用来感叹自己怎么会惹上这帮危险人物。
- 「get mixed up with」在哪些电影里出现过?
- 在 Bring Me the Head of Alfredo Garcia (1974)、Cold Pursuit (2019)、Heat (1995) 等 15 部电影里出现过。
- 「get mixed up with」有哪些近义说法?
- fall in with, get involved with, run with
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It's pretty crazy the mixing. The mixing on the dialogue, unless we're like in 5.1 or something then I don't know. But I don't think so, bro. That is like bad.”
“Seriously, the audio mixing in this movie is shocking. Listen to this. I'm not sure. Well, I'm not queuing up again and talking. It's been there half an hour.”
“I just have to stick with it. Yeah. Okay. So, I still mix things up. I mixed it up. Ooh, I've mixed that up.”
“So you make sure this is all blend in. - All mixed up? - All mixed up, ready to go.”