make it big
口语获得成功
电影里这样说 · 10 部
522 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 75%
获得成功
to be very successful
He's hoping to make it big on TV.
他正想成为电视明星。
- This is our chance to make it big.
短语详解
把这个短语讲透
make it big 常用来指在事业、名气或财富上取得巨大成功,尤其强调出人头地、一举成名。它的口语色彩浓厚,语气积极且富有憧憬,多用于表达人生抱负或把握重大转机。需要注意的是,短语中的 it 是固定形式宾语,既不能省略,也不能随意替换为具体名词。
它到底是什么意思
出人头地与飞黄腾达
指在行业内或社会上取得引人瞩目的成就、名望或财富,实现从平凡到卓越的飞跃。
This is our chance to make it big.
什么场合会这么说
创业搭档规划未来愿景
合伙人在捕捉到罕见的市场风口时,激动地动员同伴全力以赴抓住改变命运的良机。
This is our chance to make it big.
出自 Requiem for a Dream (2000)新人演员向好友分享前辈认可
试镜或排练结束后,难掩兴奋地向朋友转述导演对自身职业前途的高度看好与期许。
He says he thinks I'm gonna make it big.
出自 Mighty Aphrodite (1995) →草根青年向知己吐露心声
处于人生低谷或打拼初期时,推心置腹地向最信赖的朋友表达终将闯出一片天地的坚定决心。
I'm gonna make it big one day, Dan. I'm serious.
出自 I, Daniel Blake (2016)
多造几句,学会用
This is our chance to make it big.
这是我们飞黄腾达的大好机会。
常与 chance 或 opportunity 搭配,强调迎来了实现人生质变的转折点。
出自 Requiem for a Dream (2000)He says he thinks I'm gonna make it big.
他说他觉得我一定会大有作为的。
用于转述资深人士对后辈潜力的肯定,口语中宾语从句常省略引导词 that。
出自 Mighty Aphrodite (1995) →I'm gonna make it big one day, Dan. I'm serious.
丹,总有一天我会出人头地的。我是认真的。
与 gonna 和 one day 连用是口语中表达坚定抱负的经典句式,情感真挚强烈。
出自 I, Daniel Blake (2016)After years of playing in local pubs, the band finally made it big with their hit single.
在当地小酒吧演出多年后,这支乐队终于凭借一首热门单曲一炮走红。
相比正式的 achieve success,make it big 更加鲜活生动,侧重由默默无闻到万众瞩目的显著变化。
容易用错的地方
He worked hard and hoped to make big.He worked hard and hoped to make it big.
it 是该习语中不可或缺的固定虚宾语,受汉语思维影响极易被遗漏。
They plan to make their business big overseas.They plan to make it big with their business overseas.
make it big 为固定习语不可拆分,不可将 it 替换为 business 等名词,说明凭借载体时宜用介词 with。
近义与反义说法
近义说法
- hit the big time
- hit it big
反义说法
- fall flat
- flop
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「make it big」是什么意思?
- 获得成功
- 「make it big」怎么用?
- 属于口语表达,常带有憧憬或雄心壮志的语气。人们在谈论人生理想、渴望翻身或抓住成名机会时经常会这么说。
- 「make it big」在哪些电影里出现过?
- 在 Deadpool (2016)、Grizzly Man (2005)、I, Daniel Blake (2016) 等 10 部电影里出现过。
- 「make it big」有哪些近义说法?
- hit the big time, hit it big
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Could we see him? Hopefully we'll see him. I can see him. Can we see him? Let's be big. He's tiny now. Can we make him big, please? Can we make him big?”
“No. I'm thinking big, all right?”
“Can Can he get big?" Is that is that right? Is that a thing? It's a thing. I literally had an actor come in for audition and I was like, "Okay, nope." So, I'd say always go always aim for bigger because they can pull you back easily.”
“I kinda think that we gotta go big.”