hold to
正式坚持;恪守(信念、证词或目标)
电影里这样说 · 14 部
1,227 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 67%
坚持;恪守(信念、证词或目标)
to stay loyal to a belief, statement, or purpose and not give it up
- Farewell. Hold to your purpose.
- Hold to it, now; there is your rock.
牛津词条的其他义项
- 2
hold sb to sth
要求某人遵守诺言
to make somebody keep a promise
- 3
hold sb to sth
压住对方;不让对方(的得分等)超过己方
to stop an opposing team scoring more points, etc. than you
The league leaders were held to a 0–0 draw.
联赛积分领先的队伍被逼成了 0:0 的平局。
短语详解
把这个短语讲透
hold to 最核心的含义是要求某人兑现承诺或履行约定,在口语和商务语境中都很常见。它的语气认真且带有契约约束感,最典型且实用的句式是 hold someone to something,表达出决不允许对方反悔、推脱或敷衍的坚定态度。
它到底是什么意思
要求兑现承诺
要求或督促某人履行先前作出的保证、协议或口头许诺,强调言出必行。
I'm gonna hold you to that.
坚持与恪守
坚定地遵守或维护既有的立场、证词、原则或目标,面对外界压力也不改口或退缩。
The team decided to hold to their principles.
什么场合会这么说
朋友随口许诺下次请客
朋友在告别时客套表示下次一定补上,当场半开玩笑却态度明确地提醒对方不要食言,自己会认真记在心上。
Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.
出自 The Pursuit of Happyness (2006)商业往来中为极小数额较真
双方在核对账目或结算时发生分歧,一方因为蝇头小利不依不饶,另一方质问其是否真要如此苛刻地逼人履约。
Will you really hold me to it over pennies?
出自 The Game (1997)对方因故爽约并提议改期
对方因突发情况无法赴约并提议改天补偿,欣然接受延期提议的同时,明确提醒对方这次欠下的人情必须兑现。
Gonna hold you to that rain check.
出自 Countdown (2019)
多造几句,学会用
Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.
行,那就下次。好,我可记住你这话了,到时一定要兑现。
日常口语中敲定对方承诺的经典句型,专用于把随口许诺坐实为确定约定。
出自 The Pursuit of Happyness (2006)Will you really hold me to it over pennies?
你真要为了区区几分钱就跟我计较到底吗?
hold someone to it 常用在交涉或严肃谈判中,表示严格按既定数额或条款强硬要求对方履行。
出自 The Game (1997)Gonna hold you to that rain check.
你欠的这次改期之约我记下了,回头一定要补上。
rain check 引申为改期履行的约定,搭配 hold someone to 强调推迟后依然要按约兑现。
出自 Countdown (2019)The witness decided to hold to his original statement during the trial.
证人决定在庭审过程中坚持自己最初的证词。
表示坚持原有的立场、观点或证词不变,后接 statement、principles 或 beliefs 等名词。
容易用错的地方
I will hold to that promise you made.I will hold you to that promise you made.
表达要求某人兑现承诺时,标准句式是 hold someone to something,中间必须加入被约束的人称代词,不能直接接事物。
Don't worry, I will hold you on that.Don't worry, I will hold you to that.
表示督促对方兑现承诺时介词固定使用 to,受汉语思维影响容易误用成 on。
近义与反义说法
近义说法
- hold someone to their word
反义说法
- let off the hook
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「hold to」是什么意思?
- 坚持;恪守(信念、证词或目标)
- 「hold to」怎么用?
- 日常对话中极常用“I'll hold you to that/it”(那我可记住了/说话要算数)。别人许诺或者请客时,你可以这样半开玩笑或认真地接一句。商业或严肃场合中也可以用来强调遵守约定。
- 「hold to」在哪些电影里出现过?
- 在 Countdown (2019)、Killers of the Flower Moon (2023)、Serenity (2005) 等 14 部电影里出现过。
- 「hold to」有哪些近义说法?
- hold someone to their word
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Okay, I guess I do I have to hold things. Okay, I'll hold this. I'll hold this. I'll hold this and this. Oh, there we go.”
“Let me just hold on there for a second. Hold on. Thinking. Hold on, everybody. Hold on. Hold on.”
“We have hold on. This means to wait. For example, hold on. I'll be right there. Say it with me. Hold on.”
“Hold on. I got to and hold on.”