made in heaven

口语

天作之合;天造地设

4 部电影 · 4 句台词501 个 YouTube 视频 · 295 个频道

1 / 4

It was, to Epstein's thinking, a match made in heaven.

Deconstructing Harry (1997)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 天作之合;天造地设

    seeming to be perfect

短语详解

把这个短语讲透

made in heaven 意为“天作之合”或“天造地设”,用来形容双方或两件事物极其般配、如同上天刻意撮合一般。它的语气轻松日常且充满真诚的赞扬,兼具浪漫色彩与生活气息。最值得注意的一点是,它极少单独作表语,在母语者表达中几乎总是与 match 搭配,构成固定词组 a match made in heaven。

它到底是什么意思

  • 天作之合 / 完美绝配

    形容两个人性格、心意或外貌极其投合,宛若天生一对;亦可用于形容两件事物搭配起来无比协调、相得益彰。

    They are truly a match made in heaven.

什么场合会这么说

  • 婚礼或订婚聚会上祝贺新人

    在朋友的婚礼或聚会现场,由衷赞叹新郎新娘步调一致、格外登对。

    Looks like a match made in heaven to me.

    出自 The Princess Switch (2018)
  • 工作中协同处理多项繁杂任务

    在需要紧密协作的高压任务中,搭档之间默契分工、配合无间时半开玩笑地夸奖对方。

    I think we're a match made in heaven.

    出自 Sidemen →
  • 科技测评时评价硬件与配件的默契配合

    数码博主在测试两款设备或软硬件搭配时,惊叹两者的兼容度与使用体验极其出色。

    Wow, match made in heaven.

    出自 Linus Tech Tips →

多造几句,学会用

  1. It was, to Epstein's thinking, a match made in heaven.

    在爱泼斯坦看来,这是一桩天作之合。

    句中作定语修饰 match,说明某种关系在当事人眼中无比圆满契合。

    出自 Deconstructing Harry (1997) →
  2. And I think it's, like, a great match made in heaven.

    而且我觉得这真是一段天造地设的绝配。

    口语表达中常加入 great 等形容词进一步加强赞叹程度。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  3. She's like a match made in heaven.

    她就像是上天赐予的完美良配。

    口语中有时会直接用人作主语,借助 like 引出短语来表达极致的契合感。

    出自 Only the Brave (2017)
  4. Their skills complement each other, making them a match made in heaven.

    他们的技能优势互补,堪称绝妙的工作拍档。

    除恋爱婚姻外,该短语也常扩展用于形容事业合伙人或团队成员之间的强强互补。

容易用错的地方

  • They are in love and they are made in heaven.They are in love and they are a match made in heaven.

    made in heaven 极少单独作形容词表语,习惯上必须搭配名词 match 一同使用。

  • I think you two are a match made by heaven.I think you two are a match made in heaven.

    介词必须固定使用 in,不能根据中文“由上天注定”的语意误套介词 by。

在完整场景里学

常见问题

「made in heaven」是什么意思?
天作之合;天造地设
「made in heaven」在哪些电影里出现过?
在 Deconstructing Harry (1997)、Only the Brave (2017)、The Princess Switch (2018) 等 4 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段