off the shelf

现成有售的;不用定制的

4 部电影 · 5 句台词1,944 个 YouTube 视频 · 680 个频道

1 / 5

You Grab the bandage box off the shelf

The Favourite (2018)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. 现成有售的;不用定制的

    that can be bought immediately and does not have to be specially designed or ordered

    • I bought this package off the shelf.

      我买的这一盒是现货。

    • off - the - shelf software packages

      现成软件包

短语详解

把这个短语讲透

off the shelf 主要形容产品、硬件或软件方案是「现成有售的」,买来即可使用,无须额外专门定制或开模。在商业采购与工程语境下多为中性客观的实用语气,侧重于省时省成本与高兼容性。最需要注意的是词性位置:置于名词前作定语时通常写作带连字符的 off-the-shelf,置于动词后作状语时则写作 off the shelf。

它到底是什么意思

  • 现成免定制的商品或方案

    指物品无须经过特殊订做或个性化研发,在市场上随时有现货供应并可直接采购投入使用。

    You can buy accelerators specifically for this purpose off the shelf.

什么场合会这么说

  • 工业设计与零件选型

    工程师在向同伴讲解设备结构时,强调核心部件无需专门定制,直接采用市面上现有的标准构件即可。

    That's all it is, off the shelf barrel.

    出自 SmarterEveryDay →
  • 手工实验与材料采购

    科普博主在介绍施工或实验步骤时,指出市面上有专用现货催化剂可买,但日常家庭用品也能平替。

    You can buy accelerators specifically for this purpose off the shelf, but a number of DIYers and handymen use baking soda - sodium bicarbonate.

    出自 Veritasium →
  • 急救处理与架上取物

    在紧急处置外伤时,医护人员直接指示助手把置物架上现存的绷带医疗箱拿过来。

    You Grab the bandage box off the shelf.

    出自 The Favourite (2018)

多造几句,学会用

  1. You can buy accelerators specifically for this purpose off the shelf, but a number of DIYers and handymen use baking soda - sodium bicarbonate.

    你可以直接买现成的专用催化剂,但许多手工爱好者和杂工会用小苏打来替代。

    置于动词 buy 之后作副词状语,表示购买现货、免于专门调配。

    出自 Veritasium →
  2. That's all it is, off the shelf barrel.

    其实就这么简单,就是一个普通的现成枪管。

    口语中用作前置定语修饰 barrel,口语表达时常省略定语连字符。

    出自 SmarterEveryDay →
  3. Instead of spending months building proprietary software, the team opted for an off-the-shelf solution.

    团队没有耗费数月开发专有软件,而是选择了一套现成的解决方案。

    商业IT领域高频经典搭配,常与 build from scratch(从零研发)或 bespoke(定制)形成对比。

  4. Most standard mechanical replacement parts are readily available off the shelf.

    大部分标准的机械替换零件都可以在市场上直接买到现货。

    常与 readily available 连用,强调货源充足、即买即取。

容易用错的地方

  • We decided to buy an off the shelf software for our project management.We decided to buy an off-the-shelf software for our project management.

    作前置定语修饰名词时,规范书面语中应当加上连字符变为复合形容词 off-the-shelf;置于动词之后(如 buy it off the shelf)才分写。

  • The product was popular and quickly went off the shelf.The product was popular and quickly went out of stock.

    表示售罄、断货应使用 out of stock;off the shelf 仅指「现成货品」或物理层面的「从货架上取下」,不可望文生义当作商品断货下架。

近反义表达与词源

近义说法

  • ready-made

反义说法

  • custom-made
  • made to order
  • bespoke

出处

源自零售商店,批量生产的现成商品直接摆在货架上供顾客取走购买,与必须找工匠定制的做法形成对比。

常见问题

「off the shelf」是什么意思?
现成有售的;不用定制的
「off the shelf」怎么用?
常用于商务、工程或科技领域,用来讨论是直接买“现成现货”还是花时间“定制开发”。需要注意的是,电影台词里常是字面动作(从架子上拿下来),而作为成语时特指“现成的、非定制的”。
「off the shelf」在哪些电影里出现过?
在 Asteroid City (2023)、BlackBerry (2023)、The Favourite (2018) 等 4 部电影里出现过。
「off the shelf」这个说法是怎么来的?
源自零售商店,批量生产的现成商品直接摆在货架上供顾客取走购买,与必须找工匠定制的做法形成对比。
「off the shelf」有哪些近义说法?
ready-made

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段