freshen up
口语梳洗打扮
电影里这样说 · 16 部
389 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 67%
梳洗打扮
to wash and make yourself look clean and tidy
I'll just go and freshen up before supper.
晚饭前我要去梳洗打扮一番。
- Will you excuse me, please? I have to freshen up.
- 2
编辑释义电影里 33%
给饮料续杯或换新
to refill or replace a drink so it is fresh again
短语详解
把这个短语讲透
freshen up 指去洗手间洗把脸、补个妆或稍作整理,让自己迅速恢复清爽整洁的外表。这个短语属于口语非正式语域,语气轻松得体,是代替直白说去卫生间的绝佳委婉表达。最值得注意的一点是它通常作不及物动词使用,直接表示打理自身,无需额外加上反身代词。
它到底是什么意思
梳洗打理仪容
指简单洗手、洗脸、补妆或整理衣冠发型,迅速消除疲态、恢复精神。
I'm gonna go freshen up.
给饮料续杯或添料
在餐饮社交场合中,指往杯里加满新鲜饮料、补添冰块,使饮品恢复原本的风味与清凉感。
Can I freshen up your drink?
什么场合会这么说
长途奔波或出差抵达住处后
同行同事或朋友经历漫长旅途后各自回房,相约洗漱更衣并稍事休息再集合。
Maybe we should just all go up to our rooms and freshen up.
出自 Up in the Air (2009)手头任务收尾后准备前往聚会
朋友之间完成工作或活动后,提议其他人先去点喝的,自己去洗手间整理一下仪表。
Let's get it over and done with, and then you lot go and get some drinks, and I'll freshen up.
出自 Sidemen →热情款待远道而来的客人
主人体贴客人在路途中的辛劳,主动建议对方先去客房或盥洗室洗把脸放松一下。
You'll probably want to freshen up after your trip.
出自 Saturday Night Live →
多造几句,学会用
A couple girls are freshening up in there.
有两个女孩正在里面梳妆整理呢。
采用现在进行时态,非常自然地描述他人正在洗手间补妆或洗漱。
出自 The Social Network (2010) →Might have to freshen up a bit first.
可能得先去稍微洗漱打理一下。
口语中极常搭配 a bit,弱化语气,强调只耽误片刻功夫简单整理。
出自 About Time (2013)I'm gonna go freshen up.
我先去洗把脸整理一下。
社交聚会中离席去洗手间时最得体地道的口语说法,避免了直言上厕所的唐突。
出自 h3h3Productions →Let me freshen up your drink with some more ice.
我来往你的杯子里添点冰块续个杯吧。
用于给饮品续杯或加入新鲜成分的及物动词用法,常出现在聚会招待场景中。
容易用错的地方
I need to go to the bathroom to freshen up myself.I need to go to the bathroom to freshen up.
freshen up 表示整理仪容时是不及物动词,语义已经包含整理自身,后面不需要也不能加 myself。
Wait a minute, I want to refresh my face.Wait a minute, I want to freshen up.
想表达去洗手间洗把脸提提神时,不要逐字硬译成 refresh my face,直接使用不及物短语 freshen up 才是地道英文。
近义与反义说法
近义说法
- spruce up
- tidy up
在完整场景里学
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「freshen up」是什么意思?
- 梳洗打扮
- 「freshen up」怎么用?
- 日常又客气的表达。人们常委婉地用它表示要去洗手间洗手、补妆或整理仪容,特别是刚到达酒店、去别人家做客或聚餐前。
- 「freshen up」在哪些电影里出现过?
- 在 About Time (2013)、Best in Show (2000)、Pitch Perfect (2012) 等 16 部电影里出现过。
- 「freshen up」有哪些近义说法?
- spruce up, tidy up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Let's clean the slate right now. Fresh start.”
“Oh, wow. Okay. Wow. Oh, now we're talking. Fresh, everything.”
“I really -- It feels very fresh to me, and it feels like a fresh beginning. Did I do my own segue into talking about the movie? Was that embarrassing? -No, I did that. -Oh, you did that? -Yeah, yeah. -Thanks, man. -You didn't even notice it. Yeah. No. And I would say I would agree with you.”
“Let's get you cleaned up here. There. You are looking good as new. Actually, since I have you here, have you seen the film, "Interstellar" ?”