melt away
口语慢慢消失
电影里这样说 · 12 部
359 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(使)慢慢消失
to disappear or make something disappear gradually
At the first sign of trouble, the crowd melted away.
人群一看有麻烦,便作鸟兽散。
短语详解
把这个短语讲透
melt away 本质上指事物像冰雪受热一样“慢慢消融”或“悄然消散”。整体语调轻松形象、略带口语色彩,最值得关注的是它既能描述冰雪等实体物质的化水消失,也大量用于隐喻压力、顾虑、赘肉或外表障碍在不知不觉中彻底化解。
它到底是什么意思
逐渐消散;慢慢消失
形容具象物体受热融化而消失,或比喻情绪、压力、隔阂等抽象事物随时间无形化解、消逝不见。
All the tension in the room began to melt away.
什么场合会这么说
好友长谈后舒缓紧绷神经
向工作受挫、焦虑失眠的朋友提议做一次冥想或泡个热水澡,安慰对方身心的负面压力很快就会平复。
...tensions will just melt away.
出自 Being John Malkovich (1999)交流健康减重与形体变化
与同伴探讨新近的饮食习惯或医学疗法,感叹身上原以为难以甩掉的顽固脂肪竟能如此顺畅地消除。
...excess weight melt away like nothing before.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →夏日户外眼看着冷藏冰块化尽
野餐途中储冷设施受高温炙烤,同行人只能无奈注视着保鲜箱里仅剩的冰块一点点化为水迹。
In the end, all Tudor could do was watch his remaining ice melt away.
出自 Veritasium →
多造几句,学会用
...tensions will just melt away.
……紧张气氛自然就会渐渐消散。
最地道的高频搭配之一,主语多为 tension、stress 或 anxiety 等负面心理状态词。
出自 Being John Malkovich (1999)...the old woman's outward appearance melted away.
……老妇人的外在相貌逐渐消融褪去。
不仅用于心理隐喻,也能极具画面感地描绘容貌、幻象或光影在眼前如冰霜般消散露真容。
出自 Beauty and the Beast (2017)The true beauty of great game design is when all its artificial justifications-- quest indicators, loot to find, experience points to earn-- melt away,
优秀游戏设计的真正魅力,就在于其所有刻意的人为设定——任务信标、待拾取的战利品、要赚取的经验值——都会悄然淡出感知,
用以比喻繁杂的界面规则或人工痕迹无形化解,与整体沉浸体验融为一体。
出自 hbomberguy →As the warm morning sun rose over the valley, the thick mist melted away.
当温暖的朝阳升上山谷,浓厚的晨雾渐渐消散了。
用于自然气象时常作不及物动词,强调雾气、霜雪在温度回升时无声散去。
容易用错的地方
My stress was melted away after the holiday.My stress melted away after the holiday.
melt away 表示情绪、压力或疑虑自然消退时习惯用主动语态,无需机械套用被动形式。
He didn't want to talk, so he melted away from the party.He didn't want to talk, so he slipped away from the party.
melt away 侧重如冰雪化解般消融于无形,如果指人悄悄溜走、中途离场,应使用 slip away 或 sneak away。
近义与反义说法
近义说法
- fade away
- dissolve
- evaporate
反义说法
- build up
- mount up
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「melt away」是什么意思?
- 慢慢消失
- 「melt away」怎么用?
- 语气温和且有画面感。人们常用它表达释怀或放松,比如压力或紧张情绪渐渐消散(如电影里说的 tensions melt away);在文学或影视故事中,也可以形容外貌蜕变或人群散去。
- 「melt away」在哪些电影里出现过?
- 在 Beauty and the Beast (2017)、Being John Malkovich (1999)、Blow (2001) 等 12 部电影里出现过。
- 「melt away」有哪些近义说法?
- fade away, dissolve, evaporate
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm going to melt them. Okay? I'm going to melt them. Better get there.”
“Like melting. Just melt off. This is cool. Just keep melting. That's what I did. That's a long jaw.”
“They do. Okay, that's good. You said that like a mom just then. They melt. Now hush. Now, now let's just see here. Here we go.”
“oh melt we've been given the command oh yes melt it's time to melt yeah oh my God oh my God they're just getting old what the you really took that direction her mouth her mouth goop my meledy oh Chad”