cozy up to

口语

献殷勤;取悦

2 部电影163 个 YouTube 视频 · 106 个频道

1 / 2

He's out to destroy him and all those that cozy up to him. Front cover, Bosh.

The Gentlemen (2020)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%cozy up to sb

    献殷勤;取悦

    to act in a friendly way towards somebody, especially somebody who will be useful to you

    • He's out to destroy him and all those that cozy up to him. Front cover, Bosh.

短语详解

把这个短语讲透

cozy up to 表示为了获取利益或关照,刻意对某人表现出亲近热络、献殷勤的姿态。该表达属于非正式口语,通常带有轻微的批判或贬义色彩,暗示这种友善背后藏着功利目的。使用时需注意它是不及物动词短语加介词 to,后面常接对自己有利用价值的人、权贵或团体组织。

它到底是什么意思

  • 为谋利益刻意套近乎

    指出于自私或实际利益考量,主动向对自己有用的人献殷勤或巴结讨好。

    He's out to destroy him and all those that cozy up to him.

什么场合会这么说

  • 利益团体拉拢政界候选人

    商业巨头或特殊利益集团为了日后推动有利于自身的政策,在选前设法接近并讨好胜选呼声最高的人选。

    Special interests and corporations wouldn’t be able to cozy up to those likely to be elected.

    出自 Vsauce →
  • 职员抱持企图接近东家千金

    怀有特定个人野心的人进入家族企业工作,处心积虑巴结老板的女儿,谋求通过联姻实现跨越。

    He ends up working for the fastener manufacturer so that he can cozy up to that daughter and they marry.

    出自 Veritasium →
  • 清算权贵身边的随风迎合者

    在大佬或对手失势倒台时,不仅主谋难逃厄运,就连平日里围在一旁阿谀奉承的跟班也会被一同清算。

    He's out to destroy him and all those that cozy up to him.

    出自 The Gentlemen (2020) →

多造几句,学会用

  1. He's out to destroy him and all those that cozy up to him.

    他打算毁了他,以及所有巴结他的那些人。

    用在定语从句中修饰代词 those,生动点出逢迎附势者追随权贵时的势利嘴脸。

    出自 The Gentlemen (2020) →
  2. Special interests and corporations wouldn’t be able to cozy up to those likely to be elected.

    特殊利益集团和大型企业将无法讨好那些极有可能当选的人。

    常用于政经报道与社会评论,描写利益方试图通过私人亲近来左右公权力的举动。

    出自 Vsauce →
  3. He ends up working for the fastener manufacturer so that he can cozy up to that daughter and they marry.

    他最终跑去紧固件厂工作,好接近那个女儿并与她结婚。

    常搭配 so that 等目的状语从句,突出这种迎合套近乎具备极其明确的盘算与动机。

    出自 Veritasium →
  4. They might nationalize certain industries and implement a certain amount of welfare, but then also cozy up to big businesses.

    他们可能会将某些行业国有化并推行一定程度的福利,但随后又会去讨好大企业。

    宾语除人之外也可接 big businesses 等组织机构,体现政客在利益博弈中迎合资方的现实姿态。

    出自 Ryan Chapman →

容易用错的地方

  • He tried to cozy up the manager to get a promotion.He tried to cozy up to the manager to get a promotion.

    cozy up 引出巴结讨好的对象时必须带上介词 to,不能直接跟名词作及物动词。

  • The lobbyist tried to cozy up with the committee members.The lobbyist tried to cozy up to the committee members.

    表示带有功利目的讨好、取悦某人时,固定搭配介词 to 而非 with。

近义与反义说法

近义说法

  • suck up to
  • butter up
  • curry favor with

反义说法

  • give someone the cold shoulder

在完整场景里学

常见问题

「cozy up to」是什么意思?
献殷勤;取悦
「cozy up to」怎么用?
口语常用,带批判或讽刺意味。通常用来揭穿某人为了利益去抱粗腿、讨好有权有势的人,就像《绅士们》电影台词里的用法那样。
「cozy up to」在哪些电影里出现过?
在 The Gentlemen (2020)、The Post (2017) 里出现过。
「cozy up to」有哪些近义说法?
suck up to, butter up, curry favor with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

cozy up to 中文意思:献殷勤 · 2 部电影原声