fingers crossed

口语

祈求顺利;祝你好运

17 部电影3,263 个 YouTube 视频 · 839 个频道

1 / 8

You'll have no problem, man. Fingers crossed.

Billy Elliot (2000)

电影里这样说 · 17 部

看全部 17 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    祈求顺利;祝你好运

    To hope something will turn out well, or to wish someone luck while waiting for a result.

短语详解

把这个短语讲透

意思是心里默默祈祷事情能有个好结果,相当于中文常说的「但愿顺利」或「老天保佑」。这是英美日常口语里非常高频的表达,语气轻松真诚,既能用来给自己打气,也能替朋友加油。用的时候既可以单独拿出来当感叹句,也能在前面加上 keep,或者在后面直接接 that 从句。

它到底是什么意思

  • 祈求顺利与祝愿好运

    面对还没有定论的事情,表达自己盼望一切顺利、能拿到理想结果的心情。说话时有时还会把中指搭在食指上做个交叉手势。

    I have my driving test tomorrow, so fingers crossed.

什么场合会这么说

  • 朋友上场前替他打气

    好友去参加选拔或考试前心里没底,你先安慰他肯定没问题,再补一句祝他一切顺利。

    You'll have no problem, man. Fingers crossed.

    出自 Billy Elliot (2000)
  • 动手尝试前盼着别出岔子

    和同伴刚把准备工作聊妥,准备正式行动,临上手前叮嘱大家一起在心里祈祷好运。

    All right, keep your fingers crossed.

    出自 The Hustle (2019)
  • 布置妥当后期待理想成效

    团队已经把前期装置搭好,接下来能不能拿到更好结果要看后续条件配不配合,于是表达期待。

    We've got this set up, so fingers crossed that over a course of the right conditions, we'll get even more.

    出自 AsapSCIENCE →

多造几句,学会用

  1. You'll have no problem, man. Fingers crossed.

    你肯定没问题的,伙计。但愿一切顺利。

    出自电影《Billy Elliot》,单独成句放在鼓励话的末尾,短促有力。

    出自 Billy Elliot (2000)
  2. Yeah, I do. So keep all your fingers crossed.

    是啊,我真这么想。所以赶紧替我祈祷一切顺利吧。

    出自电影《The House Bunny》,搭配 keep 并加上 all,夸张地强调自己非常需要好运。

    出自 The House Bunny (2008)
  3. We've got this set up, so fingers crossed that over a course of the right conditions, we'll get even more.

    我们已经把这个布置好了,但愿接下来条件合适的话,我们能收获更多。

    来自 YouTube 频道 AsapSCIENCE,后面直接跟 that 从句,用来点明具体期盼的结果。

    出自 AsapSCIENCE →
  4. We sent in the application last week, and now it's just fingers crossed.

    我们上周递交了申请,现在就只能盼着顺利通过了。

    放在 it's just 后面,表示人能做的准备都已经做完,剩下的全看运气。

容易用错的地方

  • Finger crossed for your interview tomorrow.Fingers crossed for your interview tomorrow.

    做交叉手势需要两根手指搭在一起,所以必须用复数 fingers,不能用单数。

  • I am crossing fingers that it won't rain tonight.I'm keeping my fingers crossed that it won't rain tonight.

    放进完整句子做谓语时,习惯说 keep one's fingers crossed,中间不能漏掉 my 或 your 等物主代词。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「fingers crossed」是什么意思?
祈求顺利;祝你好运
「fingers crossed」怎么用?
常用于日常闲聊,特别是在等待考试、面试结果或面对不确定的事情时。既可以单独说一句“Fingers crossed!”,也可以说“keep your fingers crossed(祝我好运/祈祷顺利)”。
「fingers crossed」在哪些电影里出现过?
在 Billy Elliot (2000)、Holidate (2020)、The House Bunny (2008) 等 17 部电影里出现过。
「fingers crossed」有哪些近义说法?
cross your fingers, hope for the best

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →