crop up

口语

出现,发生

4 部电影 · 4 句台词616 个 YouTube 视频 · 294 个频道

1 / 3

A solar flare might crop up, cook us in our seats.

Star Trek (2009)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. (尤指意外地)出现,发生

    to appear or happen, especially when it is not expected

    • His name just cropped up in conversation.

      交谈时无意中就提到了他的名字。

    • I'll be late — something's cropped up at home.

      我要晚一点来,家里突然出了点事。

短语详解

把这个短语讲透

crop up 表示事情或问题出人意料地突然冒出来,多指原本不在计划中的状况。它的语调偏向非正式口语,常用来形容突如其来的麻烦、意外插曲或脑海中偶然闪现的念头。最值得注意的是它是不及物动词短语,后方绝不能直接跟宾语,必须由事情自身作为主语。

它到底是什么意思

  • 意外冒出或突发

    指困难、突发状况或意料之外的事件在毫无预警的情况下突然出现,打乱原定计划。

    Some unexpected problems cropped up during the project.

什么场合会这么说

  • 技术评测与隐患交代

    数码博主或工程人员向观众客观指出设备在极端使用下可能出现的突发故障。

    Now to be clear, there can be issues that can crop up.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 未知环境与险情预警

    探险队或太空飞船驾驶员向同伴发出警告,提醒注意可能毫无预警爆发的自然灾害。

    A solar flare might crop up, cook us in our seats.

    出自 Star Trek (2009)
  • 重症就医与希望寄托

    家属或医生在面对罕见病情时互相打气,期待公共数据库里能偶然筛查出匹配的捐献者。

    It’s possible that a donor will crop up on the national bone-marrow registry.

    出自 My Sister's Keeper (2009)

多造几句,学会用

  1. Now to be clear, there can be issues that can crop up.

    不过事先说明白,确实可能会冒出一些突发问题。

    issues that can crop up 是科技和职场讨论中的地道搭配,用来强调潜在的未知小故障。

    出自 Linus Tech Tips →
  2. It’s possible that a donor will crop up on the national bone-marrow registry.

    全国骨髓捐献登记库里说不定哪天就会冒出一位匹配的捐献者。

    此处的 crop up 用来形容急需的人选出人意料地偶然现身,带有意外转机的意味。

    出自 My Sister's Keeper (2009)
  3. Yeah, I'm gonna quit sayin' things when they crop up in the ol' skull, huh?

    是啊,我以后可不能脑子里一冒出什么念头就直接脱口而出了。

    用于比喻想法在脑海中突然浮现,口语中常可与 pop up 替换,但比 appear 更显生动随性。

    出自 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)
  4. I'd love to join you for dinner tonight, but something urgent just cropped up at work.

    我今晚很想和你一起吃晚饭,但工作上突然临时冒出点急事。

    something cropped up 是拒绝邀请或临时请假时最常用的委婉托辞,强调突发状况非人为故意。

容易用错的地方

  • The team cropped up a new plan to solve the crisis.A new plan cropped up during the discussion to solve the crisis.

    crop up 是不及物动词短语,不能后接宾语表示「提出」或「产生」,事物只能作为主语自己冒出来。

  • Several unexpected bugs were cropped up before the product release.Several unexpected bugs cropped up before the product release.

    crop up 强调事件自身自然、突然地发生,英语中没有被动语态,切忌写作 be cropped up。

近反义表达与词源

近义说法

出处

这个短语源自 19 世纪的农业隐喻,把突然冒出来的事情比作庄稼破土发芽。

在完整场景里学

常见问题

「crop up」是什么意思?
出现,发生
「crop up」怎么用?
日常对话和职场沟通中都很常用,语调自然。常用来描述计划被打乱的情况,比如工作里“突然冒出个问题”,或者像电影台词里那样,忽然出现了意想不到的骨髓捐献者。
「crop up」在哪些电影里出现过?
在 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、My Sister's Keeper (2009)、Star Trek (2009) 等 4 部电影里出现过。
「crop up」这个说法是怎么来的?
这个短语源自 19 世纪的农业隐喻,把突然冒出来的事情比作庄稼破土发芽。
「crop up」有哪些近义说法?
pop up, turn up, come up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段