wade in

口语

强行加入,介入,插手(打架、讨论、争论等)

3 部电影 · 3 句台词132 个 YouTube 视频 · 86 个频道

1 / 3

You gonna see Wade in that glass thing?

Sonic the Hedgehog (2020)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 强行加入,介入,插手(打架、讨论、争论等)

    to enter a fight, a discussion or an argument in an aggressive or not very sensitive way

    • The police waded into the crowd with batons.

      警察挥舞着警棍冲入人群。

    • You shouldn't have waded in with all those unpleasant accusations.

      你本不该插一杠子,横加指责,让人难受。

短语详解

把这个短语讲透

wade in 表示强势、鲁莽或未经深思熟虑就插手争吵、打斗或棘手讨论。它的语域偏非正式(informal),往往带有说话者不顾他人感受、硬往里冲的负面色彩。最值得注意的是,它强调的是不请自来、一头扎进去的冲动介入,而非理性中立的调解。

它到底是什么意思

  • 强行介入争吵或打斗

    指在局势紧张时,不管不顾、态度强硬甚至带有攻击性地直接插手他人的冲突或争论。

    He waded in without waiting to hear both sides of the story.

什么场合会这么说

  • 会议室争执不下

    两位部门主管在跨部门例会上因为项目归属权面红耳赤,大领导突然推门进来厉声打断,强行接管局面。

    The boss waded in and shut down the shouting match instantly.

  • 网络热点评论区站队

    社交媒体上关于争议话题吵得不可开交,某博主在完全没了解前因后果的情况下发长文下场炮轰。

    He waded into the online controversy without knowing the facts.

  • 面对棘手麻烦犹豫是否接盘

    面对同事实操失误留下的危险烂摊子,你在旁边权衡自己究竟要不要贸然上前趟这趟浑水。

    Now I have to decide, Do I wade in to get it?

    出自 Dude Perfect →

多造几句,学会用

  1. Now I have to decide, Do I wade in to get it?

    现在我得做决定了,到底要不要硬着头皮插手把它弄到手?

    常用于面对充满未知或麻烦的复杂局面时,纠结是否要涉足其中。

    出自 Dude Perfect →
  2. Sir, what about all the real people wading in the gene pool...

    先生,那所有在基因库里挣扎摸索的真正人类又该怎么办……

    此处将介入争端的动作引申为深入复杂环境中摸爬滚打,形象生动。

    出自 Bicentennial Man (1999)
  3. Instead of listening calmly, Jack waded in with a barrage of harsh complaints.

    杰克没有冷静倾听,反而一上来就气势汹汹地倒出一连串尖锐抱怨。

    常后接 with 引导的手段或话语,形象表现出一介入就火力全开的气势。

  4. It was a private family dispute, so I decided not to wade in.

    那是人家的私人家事,所以我决定不去横插一杠。

    不及物用法常表示抽身事外、不趟浑水,语气比 step in 更强调局面本身的混乱。

容易用错的地方

  • The diplomat waded in to negotiate a peaceful ceasefire.The diplomat stepped in to negotiate a peaceful ceasefire.

    wade in 带有鲁莽、强势甚至粗暴介入的负面色彩,不适合用于正式、中立、礼貌的和平斡旋,此时应改用 step in 或 intervene。

  • She tried to wade in the argument between her two coworkers.She tried to wade into the argument between her two coworkers.

    当后面接具体的争论、冲突等宾语时,介词须用 into,而不能把 in 当成及物介词直接跟宾语。

近反义表达与词源

出处

源自 wade 的本义(在水或泥泞中费力跋涉),后来引申为像一脚踏入深水一样,猛然冲入争斗或纷争之中。

常见问题

「wade in」是什么意思?
强行加入,介入,插手(打架、讨论、争论等)
「wade in」怎么用?
常用于口语或非正式语境,形容某人直接插手冲突或争论,毫不退缩。后面常加 with,表示一上来就甩出批评、反驳甚至拳头。
「wade in」在哪些电影里出现过?
在 3:10 to Yuma (2007)、Bicentennial Man (1999)、Sonic the Hedgehog (2020) 里出现过。
「wade in」这个说法是怎么来的?
源自 wade 的本义(在水或泥泞中费力跋涉),后来引申为像一脚踏入深水一样,猛然冲入争斗或纷争之中。
「wade in」有哪些近义说法?
jump in, barge in

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段