brush off
口语被刷掉;被拂去;不理睬某人;打发
电影里这样说 · 5 部
363 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
被刷掉;被拂去
to be removed by brushing
Mud brushes off easily when it is dry.
泥巴干了容易刷掉。
- 2
brush sb off
不理睬某人;打发
to rudely ignore somebody or refuse to listen to them
She brushed him off impatiently.
她不耐烦地把他打发走了。
短语详解
把这个短语讲透
brush off 核心指通过刷拭或轻拍将物体表面的浮灰、碎屑等附着物清除掉。该短语在日常口语中极为地道,语气轻松自然,使用时最需留意它既可用于物理层面的扫除杂质,在口语语境中也极常用于被动结构,引申表达遭人冷落、敷衍打发或一脚踢开。
它到底是什么意思
被刷掉或拂去
描述附着在衣物、皮肤或器物表面的干性粉末或杂质,通过刷子刷拭或手部拂拭而脱落消除。
The dried mud will brush off once it is completely dry.
什么场合会这么说
化妆时扫除多余散粉
美妆博主在完成定妆步骤时,用蓬松的化妆刷轻轻带走面部多余的粉体残留,以便继续后续修容。
Now I’m just going to take a little synthetic brush and brush off all of the loose powder and now its time to do a little contour if you will.
出自 jeffreestar →察觉同伙得手后欲踢开自己
在利益合作中察觉对方居心叵测,警告对方一旦拿到钱财就会立刻过河拆桥、将自己彻底甩开。
I'd have been brushed off just as soon as you got your hands on the money.
出自 Double Indemnity (1944) →识破对方的借口与敷衍
面对别人不走心的托词或故意冷淡的拒绝,当场表明自己经验丰富、完全听得出对方是在打发敷衍。
I know the brush-off when I hear it.
出自 Infinite (2021)
多造几句,学会用
Now I’m just going to take a little synthetic brush and brush off all of the loose powder and now its time to do a little contour if you will.
现在我要拿一把人造纤维刷扫掉所有散粉,接下来可以做一点修容了。
作及物动词短语时,常接 loose powder、dust 或 crumbs 等易脱落的碎屑名词作宾语。
出自 jeffreestar →I'd have been brushed off just as soon as you got your hands on the money.
你一旦拿到那笔钱,立刻就会把我一脚踢开。
被动语态 be brushed off 形象地传递出如同掸去灰尘般将某人轻易打发或抛弃的冷漠感。
出自 Double Indemnity (1944) →I know the brush-off when I hear it.
别人是不是在敷衍打发我,我一听就能听出来。
口语中常借用带连字符的名词形式 the brush-off,专指冷冰冰的打发或逐客令。
出自 Infinite (2021)Don't rub the wet mud on your jacket, because it will brush off easily after it dries.
别去擦夹克上的湿泥巴,等它干了之后轻轻一刷就掉了。
在此句中 brush off 作不及物用法表达被动属性,表示某种污渍易于被刷落消除。
容易用错的地方
She tried to brush the dust out of her coat.She tried to brush off the dust from her coat.
清理表面附着物习惯用介词 off 表示脱离表面,brush out 通常指梳理头发内部或刷出深层杂物。
He just brushed down my suggestion during the meeting.He just brushed off my suggestion during the meeting.
表达对他人意见不屑一顾、轻率忽视时应使用 brush off,brush down 一般用于刷洗马匹或整理衣冠仪容。
近义与反义说法
近义说法
- blow off
- shrug off
- dismiss
反义说法
- listen to
- pay attention to
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「brush off」是什么意思?
- 被刷掉;被拂去;不理睬某人;打发
- 「brush off」怎么用?
- 常用于口语,比如拒绝追求、回避谈话或敷衍了事时。像电影台词里那样,它也经常作为名词出现(the brush-off),表示“碰一鼻子灰”或“吃闭门羹”。
- 「brush off」在哪些电影里出现过?
- 在 Double Indemnity (1944)、Infinite (2021)、Runaway Bride (1999) 等 5 部电影里出现过。
- 「brush off」有哪些近义说法?
- blow off, shrug off, dismiss
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Come on. Brush it off, brush it off.”
“Just brush it off. Brush the crumbs off then.”
“I'm not going to do it, you know, too too much, but you brush it down a little bit and then you brush it up. And now I'm just I'm just going to brush this one off because that has stuff on it already.”
“Okay, I'm just going to scrub this off.”