pounce on
正式一眼看出,抓紧机会(以便批评)
也说成:pounce upon
电影里这样说 · 4 部
337 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
pounce on / upon sth
一眼看出,抓紧机会(以便批评)
to quickly notice something that somebody has said or done, especially in order to criticize it
His comments were pounced upon by the press.
他的评论立即被新闻界揪住。
短语详解
把这个短语讲透
pounce on 意为敏锐察觉某人言行中的差错并立刻予以批评,或紧紧把握住稍纵即逝的机会。它的语气带有强烈的敏锐度与压迫感,仿佛猛兽盯准破绽猛扑上去一般。最值得注意的是,该短语通常暗含当事人早就在伺机而动,一旦捕捉到苗头便会毫不留情地迅速发难。
它到底是什么意思
抓住破绽发难 / 紧抓良机
指迅速注意到别人的言语或行为漏洞并借机严加指责,亦可指果断抓住突然出现的有利时机。
It's my fault she pounced on you.
什么场合会这么说
替人解围与承担责任
当第三方因某种由头突然对同行朋友猛烈发难、挑刺批评时,当事人出面揽下责任并向受委屈的一方道歉说明。
It's my fault she pounced on you.
出自 The Help (2011)商业拓展与团队动员
团队主管在物色重要搭档时,以极具攻击性和压迫感的语调动员对方,强调绝不能放过眼前难得的竞争机会。
I'm inviting you, Rick, to be a part of the team that pounces on this opportunity.
出自 Nightcrawler (2014)聚餐聚会中的熟人打趣
在轻松惬意的用餐氛围里,朋友之间互相调侃对方抵挡不住美食诱惑、一见到好吃的就迫不及待扑上去的急切样。
You are normally ready to pounce on the food.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
It's my fault she pounced on you.
都怪我,她才抓住借口冲你发难的。
常用于表示一方抓住由头或把柄,立刻对他人展开毫不客气的攻击或指责。
出自 The Help (2011)I'm inviting you, Rick, to be a part of the team that pounces on this opportunity.
里克,我正诚挚邀请你加入这个敏锐捕捉良机的团队。
后接 opportunity 时引申为捕捉稍纵即逝的商业机遇,富有进取心与决断力。
出自 Nightcrawler (2014)And Fatty Hodge has pounced on her.
胖子霍奇已经盯上她并立刻发难了。
生动刻画出一经发现差错便迅速施压、追究到底的紧张压抑场景。
出自 Notes on a Scandal (2006)The supervisor pounced on the small slip in the calculation.
主管一眼揪出计算中的微小疏漏,当场严加追究。
用于职场或审查环境,形容对方极为苛刻地挑出毛病并借此指责。
容易用错的地方
The critics pounced at the minor blunder in his speech.The critics pounced on the minor blunder in his speech.
表达抓住把柄严厉批评或紧抓良机时,习惯搭配介词 on,不可受中文直译影响误用 at 或 towards。
近反义表达与词源
近义说法
- jump on
- seize on
反义说法
- overlook
- let slide
- ignore
出处
源自猛禽或肉食动物猛扑猎物的动作。后来引申到对话中,比喻像扑食一样迅速抓住别人的漏洞或错处发难。
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「pounce on」是什么意思?
- 一眼看出,抓紧机会(以便批评)
- 「pounce on」怎么用?
- 常用于形容某人特别敏感或具攻击性,别人一说错话或露出破绽,就立刻冲上去指责。可以用来说“抓住某个把柄”,也可以直接说“针对某人”。
- 「pounce on」在哪些电影里出现过?
- 在 Nightcrawler (2014)、Notes on a Scandal (2006)、The Help (2011) 等 4 部电影里出现过。
- 「pounce on」这个说法是怎么来的?
- 源自猛禽或肉食动物猛扑猎物的动作。后来引申到对话中,比喻像扑食一样迅速抓住别人的漏洞或错处发难。
- 「pounce on」有哪些近义说法?
- jump on, seize on
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Maybe I do pounce, but it's cuz you won't jump on me, so I got to jump on you. Oh Now you like jump. I didn't I didn't sign up for this to get embarrassed. We're supposed to be embarrassing you right now. Say the way I pounce. Way you pounce.”
“Come on. You got this, man. Just jump. I would not be able to do that. It's all about momentum.”
“I'm going to jump. No, no, no. What? What are you What happened? Dude, this is so cool. You're getting off the passenger seat, dude. Full on action, man, from the get-go. Oh god.”
“Fine. What? I should have jumped over it. Okay, just get a boost. Whoa, I bounced on your head. It was quickly how you guys caught up. I was literally first, bro.”